I Go Looney

When the world is full of care
當世界充滿了憂患
And every headline screams despair
而每則頭條尖叫著絕望
When all its rape,starvation,war and life is vile
當到處都是強姦、飢荒和戰爭，而生活如此醜陋
Then theres a certain thing I do
我有一件必然之事要做
Which I shall pass along to you
我也將傳予你
That always guaranteed to make me smile
那總會使我微笑
I go loony
我會發瘋
As a light bulb-battered bug
像一隻被燈泡燙焦的蟲
Simply loony
只是發瘋
Sometimes foam and chew the rug
有時口吐白沫，嚼嚼地毯
Mister life is swell in a padded cell Itll chase the blues away
先生，生活在軟墊病室裡妙不可言，它會把那憂鬱都趕走
You can trade you gloom for a rubber room
你可以用你的沮喪換來一間橡膠房
And injections twice a day
和一天兩次的注射
Just go loony like an acid casualty
就像個癮君子一樣發瘋
Or a Moonie or a preacher on TV
或者像個統一教會信徒，再或者像個電視上的傳教士
When the human race wears an anxious face
當人類都帶著憂鬱的面孔
When the bomb hangs overhead
當炸彈懸於頭頂
When your kids turns blue
當你的孩子悶悶不樂
It wont worry you
也不會使你煩惱
You can smile and nod instead
你反而會點頭微笑
When youre loony
當你變得瘋狂
Then you just dont give a fig
那就沒什麼好在乎的了
Mans so puny
人類如此渺小
And the universe so big
而宇宙如此博大
If you hurt inside,get certified,and if life should treat you bad
如果你的內心受傷，被診斷為精神失常；如果生活將你殘酷對待
Dont get even,get mad
別去報復，來發狂吧