カルアミルク

あともう一回あなたから
之後你又一次打來電話
またもう一回の電話で
又一次打來電話
僕らはでなおせる
我們是可以重新來過的

可是若我們總是這樣
でもこういったことばっかり続けたら
回憶就會變得一片糟糕
あの思い出がだめになっていく
努力看看吧

就像沒能勝利的運動員一樣
がんばってみるよ
我也想有一點自己的毅力
優勝できなかったスポーツマンみたいに
最近的我

大概上午8點到9點都在玩耍
ちっちゃな根性身につけたい
玩家庭電子遊戲,去跳迪斯科舞''

和陌生的女孩子一起
ここ最近の僕だったら
看著出租的影像
だいたい午前8時か9時まで遊んでる
這樣真的好嗎雖然不明白

無論怎樣的事情都是為曾與你做過的
ファミコンやって、ディスコに行って、
那時候的我若是喝了甘露咖啡牛奶
知らない女の子
雙頰就會緋紅呢
とレンタルのビデオ見てる
如今雖和朋友一起

喝著波本蘇打
こんなんでいいのか解らないけれど
卻一點也不覺得好喝
どんなものでも君にかないやしない
別再打電話了

在六本木見個面吧馬上到那裡去吧
あの頃の僕はカルアミルク
只因想和你重歸於好
飲めば赤くなってたよね
再一次喝起甘露咖啡牛奶

女孩子真是軟弱呢
今なら仲間とバーボンソーダ
所以我必須要庇護你啊
飲めるけれど
竭盡我所能
本當はおいしいと思えない
然而你啊

完全成不了那樣的男孩
電話なんかやめてさ
對不起

努力看著吧
六本木で會おうよいますぐおいでよ
就像沒能勝利的運動員一樣
仲なおりしたいんだ
我也想有一點自己的毅力
もう一度カルアミルクで
我們都陷入愚蠢的自尊心裡

難以逃脫
女の子ってか弱いもんね
生日時你送給我的甘露咖啡牛奶
だから庇ってあげなきゃだめだよ
之前喝的時候
できるだけ
不由得就哭了出來

別再打電話了
だけど全然君にとって
在六本木見個面吧馬上到那裡去吧
そんな男になれず終まいで
只因想和你重歸於好
ごめんなさい
再喝一次甘露咖啡牛奶

別再打電話了
がんばってみるよ
在六本木見個面吧馬上到那裡去吧

只因想和你重歸於好
優勝できなかったスポーツマンみたいに
再喝一次甘露咖啡牛奶

ちっちゃな根性身につけたい

ばかげたプライドからもうお互い
抜け出せずにいる

誕生日にくれたねカルアミルク
この前飲んだらなんだか
泣けてきちゃったんだよ

電話なんかやめてさ

六本木で會おうよいますぐおいでよ
仲なおりしたいんだ
もう一度カルアミルクで

電話なんかやめてさ
六本木で會おうよいますぐおいでよ
仲なおりしたいんだ
もう一度カルアミルクで