陽炎 (Fukase Ver.)

貴方はきっと知らないでしょう
你定然一無所知
夜明けに目覚めた私が
於拂曉時分醒來的我
どんな風にどんな想いで
是懷抱著怎樣的思緒
もう一度目を閉じたのか
又再度閉眼睡去

私はきっと知らないでしょう
我必然無從得知
貴方がすぼめていた肩に
你微攏的肩膀上究竟
どんな物がのしかかっていて
正承擔著怎樣的重負
何故ため息ついたのか
又為何長嘆未息

ドアを閉める小さな音が
輕闔門扉的細小聲響
今でも響いてる
至今仍在我耳畔迴盪

ああ、さよならだね
啊離別之時屆至
私たちずっと一緒にいられる
曾以為我們會永遠在一起
そう思って歩いてたあの日
如此堅信不疑走過的日子
ああ、さよならだね
啊終於該說再見

白くて小さい花が咲いた
純白小花燦爛盛開
貴方が私の名前を呼んだとき
當你呼喚我的名字
この胸の中で
它就在我內心深處
恥ずかしそうに揺れていた
害羞怯赧搖曳不止

大切なものはお互い
最重要的就是彼此
あの日と変わったよね
已和那日全然不同

ああ、諦めよう
啊不如放手吧
私たちそう思うことだけが
也許我們只有放開彼此
愛と呼べるかもしれない
才能稱之為愛
ああ、さよならはきっと
啊分手一定
変わっていく貴方じゃなくて
不是因為日漸改變的你
変わらない貴方を
而是因為我已經無法再
抱きしめられないことね
擁抱那個一成不變的你

ああ、さよならだと
啊我們早已一別兩寬
分かっていたのに今になって
我心知肚明事到如今
どうして苦しくなるの
卻為何又再痛徹心扉
ああ、今更思い出してるのは
啊現在回想起來的是

ああ、あの日の夜
啊那日良夜
蜉蝣(かげろう)の定めのように出會って
如同蜉蝣般短暫的邂逅
消えそうな命ごと貴方が
縱使生命爾爾稍縱即逝
抱いてくれたこと
你仍不顧一切抱緊了我
でも、さよならだね
可此後你我當各生歡喜