Help me, ERINNNNNN!! 森羅萬象ver.

あそこの角のドーナツ屋さんおいしいよねー
那個拐角處的甜甜圈店好好吃啊—
わかるー
知道啦—
あーてかそろそろ部屋掃除しないとな
啊，我們也好開始搞衛生了吧
ねｳｪｯもう始まってんの!?
哇，已經開始錄了！ ？
ｴ
誒
ｳｪｴﾔﾍﾞﾔﾍﾞｳｪｴじゃあいくよ
!~#~:!?那麼開始咯
うん
嗯

1 2 1 2 3 4！
1 2 1 2 3 4 ！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！ ( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！ ( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！
Help me, ERINNNNNN!!(助けてえーりん)
Help me, ERINNNNNN!! (救救我吧永琳！)

あぁ、どうしよう！ ？
啊啊，怎麼辦啊！ ？
高く振り上げたこの腕（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
高高揮舞著我的手臂（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！）
私のお月様逆さまのお月様（助けてえーりん！）
我的月亮大人顛倒的月亮大人(救救我吧永琳！)
もう！早くして！
唉，早點過來呀！
強く振り下ろした腕は（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
我這用力揮舞的手臂（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！）
あなたを呼ぶサイン
是呼喚你的信號
えーりん！あなたへのサイン
永琳，是對你發出的信號

「えーりん！えーりん！助けて！」
「永琳！永琳！救救我啊！」
今日も聞こえてくる
今天也聽到了
誠心誠意まごころ込めて助けに行こう
誠心誠意帶著真心去幫她吧
永遠亭のウサギ達はいつも無邪気
永遠亭的兔子們也一如既往的天真可愛
ほらまた誰かに呼ばれてるよ
看看又是誰正在呼喚著我呢
HEY！ Come On！ ！ （( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！助けてえーりん！）
Hey！ Come on！ ！ （( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！救救我吧永琳！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！助けてえーりん！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！救救我吧永琳！
（ ( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！助けてえーりん！）
（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！救救我吧永琳！）
さあ行こう！ 「えーりん！えーりん！助けて！」
好了快去吧！ 「永琳！永琳！救救我啊！」
今日も叫んでみる 不老不死
今天也有人在這麼叫著。 不老不死，
蓬萊のお薬の力 鈴仙・てゐの2人は
蓬萊之藥的力量。 鈴仙和帝這兩人，
まだ帰ってこない
到現在還沒回來
誰かがきた！もうだめだ！やられちゃうよ！
誰能過來！我做不到啦！我吃不消啊！

（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！助けてえーりん！）
（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！救救我吧永琳！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！助けてえーりん！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！救救我吧永琳！
（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！助けてえーりん！）
（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！救救我吧永琳！）
早くきて！ さあ！助けましょう!
快點過來啊！ 啊，我來救你啦！
高く振りあがるあの腕（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
高高揮舞著的她的手臂（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！）
あなたはお姫様わがままなお姫様（助けてえーりん！ ）
你是我的公主大人傲嬌任性的公主大人(救救我吧永琳！)
ほら、急がなきゃ！
啊，要快點啊！
強く振り下ろした腕は（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
她那用力揮舞的手臂（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！）
私を呼ぶサイン
是呼喚你的信號
えーりん！私へのサイン
永琳，是對我發出的信號
はぁい！森羅萬象でーす！
hi！我們是森羅萬象！
森羅萬象でーす！ 初めましての人も!
是森羅萬象！第一次見到我們的人也好，
そうじゃない人も！
本來就認識我們的人也好，
ここから！
接下來，
盛り上がっていきましょう！ ！
讓我們一起狂歡吧！ ！

one two three four！ ( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！
1 2 3 4 ! ( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！
助けてえーりん！
救救我吧永琳！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜りんえー！りんえー！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜琳永！琳永！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりんりん！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳琳！

Hello kids!
Hello kids！
今度はゆっくりいってみよう
現在跟著我一起慢慢來

1 2 3 Here we go! ぽんずぽんずあやぽんず*（Yeah!）
1 2 3 Here we go！ぽんずぽんずあやぽんず（Yeah!）
あよあよ(ビールビール)
あよあよ（beer　beer）
カズトラカズトラ(でかいでかい)
kaztora kaztora （厲害厲害）
あゆあゆ(そんな人いない)
あゆあゆ（沒有這個人）

はーいもっと早く言えるよ
誒我們說快一點吧
限界までいきましょう！
向著語速的極限 開始！
森羅！森羅！ (萬象！萬象！)
森羅！森羅！ （萬象！萬象！）
森羅！森羅！ (萬象！萬象！)
森羅！森羅！ （萬象！萬象！）
萬象！萬象！ (森羅！森羅！)
萬象！萬象！ （森羅！森羅！）
萬象！萬象！ (森羅！森羅！)
萬象！萬象！ （森羅！森羅！）
森羅！ (萬象！)森羅！ (萬象！)
森羅！ （萬象！）森羅！ （萬象！）
(森羅！萬象！森羅！萬象！)
（森羅！萬象！森羅！萬象！）
あー疲れた
啊—有點累了
ｳﾌﾌじゃあ気を取り直して
（笑） 那麼讓我來改變你的想法吧
いっくよー！
開始咯！

( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！
助けてえーりん！
救救我吧永琳！

あぁ、どうしよう！ ？ (どうしよう)
啊啊，我該怎麼辦啊！ ？ （怎麼辦啊）
高く振り上げたこの腕
高高揮舞著我的手臂
私のお月様(お月様)
我的月亮大人（月亮大人)
逆さまのお月様
顛倒的月亮大人
もう！早くして！ 　(早くして)
唉，早點過來呀！ （快點啊！）
強く振り下ろした腕は
我這用力揮舞的手臂
あなたを呼ぶサイン
是呼喚你的信號
えーりん！あなたへのサイン
永琳，是對你發出的信號

さあ！助けましょう！
啊，我來救你啦！
高く振りあがるあの腕（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
高高揮舞著的她的手臂（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！）
あなたはお姫様わがままなお姫様（助けてえーりん！ )
你是我的公主大人傲嬌任性的公主大人(救救我吧永琳！)
ほら、急がなきゃ！
啊，要快點啊！
強く振り下ろした腕は（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
她那用力揮舞的手臂（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜永琳！永琳！）
私を呼ぶサイン
是呼喚你的信號
えーりん！助けて！えーりん！
永琳，是對我發出的信號