背德之花

(リン&レン)
(鈴&蓮)
舞い散る花に酔い亂されて
為飛散之花而迷醉昏亂
狂い咲いた戀心(こい?ごころ)
撩亂綻放的戀心
(レン)滴る蜜の(リン)香りは甘く
(蓮)滴垂花蜜的(鈴)香氣甜美
(レン)毒に侵され(リン)ただ墜ちていく
(蓮)被毒所侵蝕(鈴)只能就此墮落
(レン)戲れに
(蓮)在嬉戲中
(リン&レン)手折る背德の花
(鈴&蓮)伸手摘下悖德之花


(リン)
(鈴)
色付く花の香りは甘く
染色的花香如此甜美
隴の月は暗を照らす
朦朧月色照耀黑暗
舞い散るように踴る娘は
如花散落般起舞的少女
常夜を徬徨う花の精
如同徬徨永夜中的花精
(レン)
(蓮)
甘い香りの蜜に誘われ
為香氣甜美的蜜汁所誘惑
ひらりと止まる気高き羽
輕盈止步的高傲雙翼
凜々しい瞳に熱、燈して
為凜然雙眼中，點亮熱意
ふわりと優雅に微笑んだ
柔柔地優雅微笑

(リン)視線か絡む瞬間戀に落しちた
(鈴)在視線纏繞瞬間便墜入情網
(レン)高鳴る心臟
(蓮)高聲作響的心臟
(リン)ただ見つめ合い(レン)名前を呼んで
(鈴)僅是四目相對(蓮)呼喚名字
(リン)微笑み交わす(レン)誘われるまま
(鈴)呼喚名字交換微笑(蓮)便被誘惑地
(リン)戲れに(リン?レン)其れを摘み取った
(鈴)在嬉戲中(鈴&蓮)將其摘下
(リン&レン)
(鈴&蓮)
舞い散る花に酔い亂されて
為飛散之花而迷醉昏亂
狂い咲いた戀心(こい?ごころ)
撩亂綻放的戀心
(レン)滴る蜜の(リン)香りは甘く
(蓮)滴垂花蜜的(鈴)香氣甜美
(レン)毒に侵され(リン)ただ墜ちていく
(蓮)被毒所侵蝕(鈴)只能就此墮落
(レン)背德さえ(リン?レン)熱情に変わる
(蓮)甚至悖德(鈴&蓮)也化作熱情
(リン&レン)
(鈴&蓮)
花盜人(はなぬすびと)は罪滅ぼしに
為了贖罪的盜花人
虛像(きょぞう)の愛をささやいた
細語著虛像的愛
(リン)「知りたいのなら、(レン)「知りたいのです、
(鈴)「若是想知道的話，　(蓮)「我想要知道
(リン)暴いてみせて」(レン)暴いてみせる」
(鈴)就去揭露它吧」　(蓮)我會揭露它的」
(リン)ゆっくりと(リン?レン)罪の連鎖に墜ちる
(鈴)緩緩地(鈴&蓮)墜入罪惡的連鎖中


(レン)出會わなければ－ 気付かなければ－
(蓮)若是沒相逢的話－　若是沒查覺的話－
憂う気持ちは暗に解けて
憂鬱之情在黑暗中化解
(リン)後悔なんてしてない振りは
(鈴)即便裝作毫無後悔
瞳が合ったら、もう隱せない
一當視線相對，便再無法隱藏

(レン)視線が絡む瞬間影が落ちて
(蓮)當視線纏繞的瞬間陰影落下
(リン)逸らされた瞳
(鈴)而撇過的雙眼
(レン)「焦がれることが(リン)「求めることが
(蓮)「令人心焦的(鈴)「令人追求的
(レン)偽りならば???」 (リン)過ちならば???」
(蓮)若是虛偽……」　(鈴)若是過錯……」
(レン)心ごと(リン?レン)舍ててしまいたい
(蓮)那就連心靈(鈴&蓮)都渴望徹底捨棄
(リン&レン)
(鈴&蓮)
舞い散る花に酔い亂されて
為飛散之花而迷醉昏亂
狂い咲いた戀心(こい?ごころ)
撩亂綻放的戀心
(レン)愛してくても(リン)言葉にできず
(蓮)就算愛著(鈴)也無法化作言語
(レン)觸れさえしない(リン)ただ微笑んで
(蓮)甚至也無法觸摸(鈴)而只能微笑著
(レン)本當(ほんとう)の(リン?レン)想(おも)いは屆かない
(蓮)卻傳達不出(鈴&蓮)真正的思念
(リン&レン)
(鈴&蓮)
花盜人(はなぬすびと)は罪滅ぼしに
為了贖罪的盜花人
虛像(きょぞう)の愛をささやいた
細語著虛像的愛
(リン)「気付いてるんでしょう、 (レン)「お望みならば、
(鈴)「你發現到了吧，　(蓮)「如果是你所想的，
(リン)お願いだから???」 (レン)攫っていくよ/拜託你……」
(鈴)拜託你……」　(蓮)就抓走我吧。 」
(リン)戲れの(リン?レン)言葉は虛空(こくう)に消えた
(鈴)嬉鬧的(鈴&蓮)言語消失於虛空

- Music-


(リン&レン)
(鈴&蓮)
舞い散る花に酔い亂されて
為飛散之花而迷醉昏亂
狂い咲いた戀心(こい?ごころ)
撩亂綻放的戀心
(レン)許されぬ戀、 (リン)葉わぬ想い
(蓮)不被允許的戀情、　(鈴)不會實現的願望
(レン)二人(ふたり)を分つ(リン)消せない運命
(蓮)將兩人拆散的(鈴)無法消失的命運
(レン)本當の(リン?レン)想(おも)いは葬った
(蓮)葬送了(鈴&蓮)真正的思念
(リン&レン)
(鈴&蓮)
花盜人(はなぬすびと)は罪滅ぼしに
為了贖罪的盜花人
永遠の愛をささやいた
細語著虛像的愛
(リン)「愛してるなら、 (レン)「儚い(はかな?い)夢よ、
(鈴)「若是愛我的話，　(蓮)「虛幻的夢啊，
(リン)振り返らないで」 (レン)終わりにしょう」
(鈴)就不要回頭」　(蓮)就此結束吧」
(リン)二人、また(リン?レン)出會う日まで
(鈴)嬉鬧的(鈴&蓮)言語消失於虛空
(リン&レン)さよなら
(鈴&蓮)再見