YOU-TOPIA!

「はぁ～、なかなか考えがまとまらないよ。
哈啊，總覺得思考無法集中吶
どうしたもんかな～。
這是怎麼了呢
おやっ！　もずく！　いいところに來てくれたよ。
哦呀水雲來的正好
煮詰まってるんだよ。私を助けておくれ。
陷入江局了啊快幫幫我
あのさ、あっちのブースにいる、
那個我們去那邊包廂裡
涼風くんたちのところへ行って、
涼風君她們的身邊
みんなの仕事の様子をこっそり見てきておくれ。
悄悄地看她們工作的時候的樣子吧
ついでに彼女たちの膝の上なんかに
順便要是能坐到她們的膝蓋上
乗っかってくれると嬉しいな。
那該多好啊
たくさん甘えておいで。
多多地撒嬌吧
……なんでかって？
為什麼？
『もずく～かわいい～』とか『こっちおいで～』とかさ、
水雲好可愛~ 什麼的來這邊~什麼的
無邪気な女子トークを耳にすると、
聽著這些純潔天真的女孩子的對話
良いアイデアが出てくるような気がするんだよ。
就感覺能夠想出很棒的點子呢
つまりだね、私に……“可愛い”をください！」
也就是說請給我“可愛”吧
葉えようかみんなで未來重ねて
去實現吧大家一起重疊的未來
お仕事が待っている楽しんでゆこう
工作在等著你開心地去做吧
煌めくようなひらめきぜんぶ持ち寄って
閃爍的光輝全部湊在一起
チームワークそれは奇跡
團隊合作那便是我們的奇蹟
夢が輝く場所さ！
夢想閃耀的地方
「もずく、幸せについて考えたことがあるかい？
水雲，你有想過幸福是什麼嗎？
そっか、美味しいごはんを食べてるときが幸せなんて！
這樣啊，吃到美味的飯的時候就會感到幸福
もずくらしいね。
真有你的風格呢
私はね……そう！
我的話......沒錯
いつも笑わない女の子がうっかり笑った時とか、
總是面無表情的女孩子不小心笑出來的時候
ピンチのときの困ったな～って表情なんかもいいね。
危機的時候困擾的表情也不錯呢
徹夜明けで、ちょっと疲れてるんだけど、
又熬了一波夜有點累得慌了
達成感のある笑顔で
帶著包含著達成感的笑容
『おつかれさまでした』って言われた朝とか……。
被別人說“您辛苦了”的早上
可愛いは私を幸せにするんだよ、もずく！
可愛讓我變得幸福哦，水雲
あーあ、毎日笑顔でコーヒーを入れてくれる
啊啊，真想要每天帶著微笑
メイドさんが欲しいよ。
給我泡咖啡喝的女僕小姐姐啊
つまりだね、今……“可愛い”が足りない！」
也就是說現在“可愛”還不夠
意地っ張りで脆くてちょっと手強くて
固執脆弱又有些不好對付
泣いたって諦めない瞳がいいね
即使哭泣也不放棄眼神很不錯哦
悩み多き道なら導いてみせよう
煩惱多多的道路讓我來指引你把
トラップだってダンジョンだって
陷阱什麼的地下城什麼的
軽やかに越えてゆけ
輕鬆地跨越吧
気分がいいね
心情不錯呢
頑張れそうだ
能夠全力以赴
おはよう！ 今日も愛をありがとう
早上好 今天也向愛表示感謝
“可愛い”は私を救う！
“可愛”拯救了我！
葉えようか みんなで 夢を重ねて
去實現吧 大家一起 重疊的未來
お仕事が待っている 楽しんでゆこう
工作在等著你開心地去做吧
煌めくようなひらめきぜんぶ持ち寄って
閃爍的光輝全部湊在一起
チームワークそれは奇跡
團隊合作那便是我們的奇蹟
さあラストスパートだ
來吧最後的衝刺了
夢が輝く場所さ！
夢想閃耀的地方