Midnight Special
Yonder come Miss Rosie, how in the world do you know
那邊走來羅茜小姐，你怎麼知道是她？
Well I know by the apron and the dress she wore
因為她穿著圍裙，和我熟悉的衣裳
Well an umbrella on her shoulder, piece of paper in her hand
她肩上扛著把雨傘，手裡拿著紙一張
Well I'm gonna ask the governor, he turn a-lose a-my man
我聽見他對監獄長說，快把我的男人釋放
Let the midnight special, shine the light on me
讓那午夜列車的車燈，照在我的床上
Let the midnight special, shine the ever-lovin' light on me
奧，讓那午夜列車，永遠把我照亮
When you get up in the mornin', when that big bell ring
當你早晨醒來，聽到鈴聲響起
You go and march to the table , see the same damn thing
你走到餐桌旁，見到昨天同一樣的東西
Knife and fork are on the table, there's nothin' in my pan
刀叉放在桌子上，可是餐盤沒有一粒米
And if you say anything about it, havin' trouble with the man
只要你抱怨一聲，麻煩就會找上你
讓那午夜列車的車燈，照在我的床上
Let the midnight special, shine the light on me
奧，讓那午夜列車，永遠把我照亮
Let the midnight special, shine the ever-lovin' light on me
我回到了自己的國，回到了自己的家
Well I went to the nation and to the territory
我想像著我愛的姑娘，她如今正在墨西哥
Well I thought about the girl I love, in that Mexico
讓那午夜列車的車燈，照在我的床上
Let the midnight special, shine the light on me
奧，讓那午夜列車，永遠把我照亮
Let the midnight special, shine the ever-lovin' light on me
如果你將來去了休斯頓，你千萬要小心翼翼
不要賭博，不要打架
If you ever go to Houston, oh you better walk right
進賬洛奇將逮捕你，埃迪布恩會制服你
And you better not squallow and you better not fight
我敢和你打賭
Sheriff Rocko will arrest you, Eddie Boone will take you down
讓那午夜列車的車燈，照在我的床上
You can bet your bottom dollar, penitentiary bound
奧，讓那午夜列車，永遠把我照亮
Let the midnight special, shine the light on me
蹦蹦跳跳的姑娘朱迪，她是多麼可愛無比
Let the midnight special, shine the ever-lovin' light on me
他把蹦蹦舞帶到了這個世界
就在前一天，在早上，她帶來了它
Well jumpin' little Judy, she was a mighty fine girl
她帶給我新聞，我的妻子死了
Well Judy brought jumpin' to this whole round world
這使我悲傷，使我大哭大喊
Well she brought it in the mornin', just a while before day
這讓我擔心了好久
She brought me the news, that my wife was dead
讓那午夜列車的車燈，照在我的床上
That started me to grievin', then hollerin' and a- cryin'
奧，讓那午夜列車，永遠把我照亮
Then I had to give the worry about a been a long time
Let the midnight special, shine the light on me
Let the midnight special, shine the ever-lovin' light on me