チョコレート・ホリック

Chocolate holic
巧克力狂熱
初はただ“好き”で次は“愛してる
” 開始只是“喜歡” 漸漸演變成“愛意”
いつの間に気付かないうちには待っているんだ
回過神來不知不覺間我已在等待
もうお腹いっぱいってそう思ったのに
明明以為已經滿腹
どうしてもいま欲しい
卻無論如何現在就想要
やめられなくなっていく
無法停止
愛が足りないよって叫ぶんだ
哭喊著愛不足夠
これじゃ足りないよって嘆くんだ
哀嘆著無法滿足
きっと短い夢いくつも見ていた
一定是做了好些個短夢
溶け出すチョコレート指先ですくって
指尖輕沾開始融化的巧克力
その甘さが當たり前になった頃注ぎ足す
一旦習慣那股甜美就再次注滿
雫れたチョコレート甘さと引き換えに
用甜蜜來交換滴落的巧克力
それ無しでは生きていけない
因為那是離開就無法存活
危険な中毒（ホリック）だから
危險又上癮的狂熱

単純明快な慾望に支配され
被簡單直白的慾望所支配
その場から動くことさえ出來なくなるように
無法動彈無法抽身
愛が足りないよって叫ぶんだ
哭喊著愛不足夠
これじゃ足りないよって嘆くんだ
哀嘆著無法滿足
きっと短い夢誰より望んだ
我一定比任何人都渴望短暫的美夢
流れ出すチョコレート手のひらで受け取る
用手掌接下溢出的巧克力
この涙と混ざりあって切なさこみ上げる
和這淚水混雜哀傷源源不斷
色づくチョコレート白い床汚れて
著色的巧克力弄髒了白地板
広い部屋に香り殘す
在寬闊的房內留下餘香
危険な罠（トリック）だろう？
難道不是危險的陷阱詭計麼？

最初はただ“好き”で次は“愛してる
” 開始只是“喜歡” 漸漸演變成“愛意”
いつの間に気付かないうちにはまっていたんだ
回過神來不知不覺間我已在等待
もうお腹いっぱいでもうこれ以上要らない
已經滿腹再不需要更多了
それなのにいま欲しい
可為什麼現在就想要
やめられなくなっていた
無法停止
溶け出すチョコレート指先ですくって
指尖輕沾開始融化的巧克力
その甘さが當たり前になった頃注ぎ足す
一旦習慣那股甜美就再次注滿
雫れたチョコレート甘過ぎた
代償滴落的巧克力是太過甜膩的代價
それ無しでは生きていけない
因為那是離開就無法存活
悲しいだけのチョコレート・ホリック
僅存悲傷的巧克力狂熱