LA VO ITU Re

Well, Sally loves Harry,
的確莎莉喜歡哈利（美國電影當哈利遇到莎莉）
But Harry doesn't love Sally anymore.
但哈利卻不愛莎莉了
This is their story,
這就是他們的故事
And this is what Sally did...
然後莎莉是這樣做的
Act 1:
第一幕
J'ai jeté les clés au vide-ordures
我把你的鑰匙扔進垃圾堆
J'ai tout bousillé ta belle voiture
我再搞砸你那漂亮的汽車
Désossé les roues,
把車輪也卸下來
Fumé l'caoutchouc,
讓橡膠輪胎開始冒煙
Tout dévissé les écrous...
再把所有的螺母都鬆下來
And then?
然後呢？
J'ai colmaté le trou des serrures
我把鎖扣都堵塞上
J'ai tout souillé à l'hydrocarbure
我再把所有的油都摻水
Trafiqué l 'compteur,
再篡改了計數器
Noyé le moteur,
把發動機也搞壞
Tout lacéré au cutter...
最後再一個個拆開拿去賣
Next?
再接下來？
J'ai tout bien fait pour te retenir
我什麼事都能阻止你
Tout bien fait pour te nuire,
這一切都是為了傷害你
J'ai fait de mon mieux pour être sûre
我盡力確定
De saler la facture...
要加強懲罰的手段
She's a very bad girl!
她是很壞很壞的女孩！
J'ai dessoudé dessous l'armature
我將把以前認為是精神支撐的東西淘汰掉
J'ai tout déchiqueté la ceinture
我要馬上把所有的束縛都撕碎
Desserré les joints,
解開心中憂愁
Shampooing sur les freins,
將約束一洗而盡
Tout calculé pour demain...
一切都是為了明天……
Well, actually: how does she feel?
好吧，事實上：她到底感覺如何?
Not bad, not sad either.
不壞，但也不悲傷
And what about Harry's reaction?
那麼哈利的反應又是怎麼樣的呢?
No reaction.
沒有任何反應
That's the reason why Sally decides to do something
這也就是莎莉決定要做些什麼的原因
Very, very bad...
非常，非常壞的一些事
Act 2:
第二幕
J'ai tout essayé pour t'avertir
我想提醒你
Tout pour te ressaisir,
你應該振作起來
Prévenu qu'à la moindre bavure
告訴你哪裡會危險荊棘
Tu paierais la facture...
那些是你要付的賬單
And in the end:
結尾：
T'as terminé dans la devanture
你要完成的事情
Je n'recommenc'rai plus, je te jure
我發誓，我不再給你任何建議
Plus d'course en zigzag,
還有更多的曲折行程
De nez dans l'airbag,
即使是車上的安全氣囊我也不操心了
Mais faut pas que tu t'en ailles
但我不能讓你走
Tu t'en ailles,
你還是選擇離開
Poor Harry : he has no choice but to go back home.(Tu t'en ailles)
可憐的哈利：他除了回家別無選擇（你消失了）
Sally's happy of course,(Tu t' en ailles)
莎莉當然非常開心（你消失了）
But Harry gradually becomes a Mister Cellophane...(Tu t'en ailles)
但是哈利逐漸變成一個隱形人.. .（你消失了）
That's the life it is!(Ou bye-bye)
生活就是這樣！ （再見了）
To be continued
未完待續