離別的公用電話

作詞：台灣洪第七
作曲：日本松山惠子

無一句相辭行到車站邊想要坐火車心情迷離
提起車站的公用電話只有是滿腹的悲意
癡情的癡情的情絲趕快離再會啦再會啦
離別的電話痛苦的言語

若不是真愛何必惜別離是真情所以加添傷悲
請你掂彼平不通追來若相見你我情難離
實在是實在是我的好情意再會啦再會啦
離別的電話悲哀的言語

無限的幸福在你的身邊這款流浪兒望你忘記
月台電鈴聲催咱分離自今起你我斷情絲
不通哮不通哮我是流浪兒再會啦再會啦
離別的電話最後的言語

-- ----------------------------------------------

《離別的公共電話》Lî-pia̍t ê Kong-kiōng-tiān-uē
洪第七Âng Tē-tshit

無一句相辭
bô tsi̍t-kù sio-sî
行到車站邊
kiânn kàu tshia-tsām pinn
想欲坐火車
siūnn-beh tsē hé-tshia
心情迷離
sim-tsîng bê-lî
提起車站的公用電話
the̍h khí tshia-tsām ê kong-iōng tiān-uē
只有是滿腹的悲意
tsí-ū sī muá-pak ê pi-ì
癡情的
tshi-tsîng ê
癡情的情絲割袂離
tshi-tsîng ê tsîng-si kuah buē-lī
再會啦再會啦
tsài-huē--lah tsài-huē--lah
離別的電話
lī-pia̍t ê tiān-uē
痛苦的言語
thòng-khóo ê giân-gí

若毋是真愛
nā m̄-sī tsin- ài
何必惜別離
hô-pit sioh pia̍t-lî
是真情
sī tsin-tsîng
所以加添傷悲
sóo-í ka-thiam siong-pi
請你踮彼爿毋通追來
tshiánn lí tiàm hit pîng m̄-thang tui--lâi
若相見你我情難離
nā sio-kìnn lí guá tsîng lân lî
實在是
si̍t-tsāi sī
實在是我的好情意
si̍t-tsāi sī guá ê hó tsîng-ì
再會啦再會啦
tsài-huē--lah tsài -huē--lah
離別的電話
lî-pia̍t ê tiān-uē
悲哀的言語
pi-ai ê giân-gí

無限的幸福
bô -hān ê hīng-hok
在你的身邊
tsāi lí ê sin-pinn
這款流浪兒
tsit khuán liû-lōng-jî
望你袂記
bāng lí buē-kì
月台電鈴聲
gua̍t-tâi tiān-lîng siann
催咱分離
tshui lán hun-lî
自今起你我斷情絲
tsīr-kim -khí lí guá tuān tsîng-si
毋通吼毋通吼
m̄-thang háu m̄-thang háu
我是流浪兒
guá sī liû-lōng-jî
再會啦再會啦
tsài-huē--lah tsài-huē--lah
離別的電話
lî-pia̍t ê tiān-uē
最後的言語
tsuè-āu ê giân-gí