The Other Side of the Sun

The Other Side of the Sun
太陽的另一端
Janis Ian/Albert Hammond
珍妮斯‧伊安
By z4195

坐船離開
Leaving on a boat
前往那大洋的彼岸
for beyond the other side of the ocean
我猜等到早晨
Bet you in the morning
你甚至也不會知道我的離開
you won't even know I'm gone
厭倦了
Tired of living here
在這混雜的情感中的生活
in the middle of a mixed emotion
也許
Might as well be living
在太陽的另一端生活也不錯
on the other side of the sun
帶著這樣的感情離開

我不知道我怎樣處理
Leaving with the feeling
對你的愛
I don't know how I'm dealing
雖然我曾知道
with loving you
一個特別的辦法
though once I knew
怎樣去做
the special way
就是讓你留下
and what to do
永遠永遠的留下
to make you stay
即使我現在離開
forever and ever
我也從不停止相信
Even as I'm leaving
你就是那個人
I'll never stop believing
那個讓我笑的人
you are the one
那個將我
who can make me laugh
從太陽另一端帶回來的人
and can bring me back
河水滾滾逝去
from beyond the other side of the sun
我希望我可以釋放於這個早晨

謹用一顆星星
Rolling down the river
來代表那太陽
I hope I can deliver the morning
有趣的是,當這些結束之後
Wishing on a star
你又的確不記得這些徵兆
for the sun to come out to play
也許
Funny, when it's over
在銀河系外的生活會更好
you really don't remember the warning
帶著這樣的感情離開
Might as well be living
我不知道我怎樣處理
out beyond the Milky Way
對你的愛

雖然我曾知道
Leaving with the feeling
一個特別的辦法
I don't know how I' m dealing
怎樣去做
with loving you
讓你留下
though once I knew
永遠永遠的留下
the special way
即使我現在離開
and what to do
我也從不停止相信
to make you stay
你就是那個人
forever and ever
那個讓我笑的人
Even as I 'm leaving
那個將我
I'll never stop believing
從太陽另一端帶回來的人
you are the one
帶著這樣的感情離開
who can make me laugh
我不知道我怎樣處理
and can bring me back
對你的愛
from beyond the other side of the sun
雖然我曾知道

一個特別的辦法
Leaving with the feeling
怎樣去做
I don't know how I'm dealing
就是讓你留下
with loving you
永遠永遠的留下
though once I knew
即使我現在離開
the special way
我也從不停止相信
and what to do
你就是那個人
to make you stay
那個讓我笑的人
forever and ever
那個將我
Even as I'm leaving
從太陽另一端帶回來的人
I'll never stop believing
從太陽另一端帶回來的人
you are the one
who can make me laugh
and can bring me back
from beyond the other side of the sun
from beyond the other side of the sun