lo陳Lomond

By yon bonnie banks , by yon bonnie braes
在你美麗的堤岸，在你美麗的山坡
Where the sun shines on Loch Lomond.
明媚的陽光灑在羅蒙湖上
Where me and my true love spent many days
但我和我的愛人永遠不能重逢
On the banks of Loch Lomond.
在那美麗的羅蒙湖畔
T'was there that we parted in yon shady glen,
我們在綠意蔥蘢的山谷里分別
On the steep sides of Ben Lomond.
漫步在羅蒙湖畔陡峭的岩壁邊
Where the broken heart knows no second spring,
可破碎的心兒再也盼不來春天
Resigned we must be while we're parting.
日日夜夜思憶那無奈離別
You'll take the high road and I'll take the low road,
你將走那大路，而我將穿過小路
And I'll be in Scotland afore you.
我將比你先回到蘇格蘭故鄉
Where me and my true love will never meet again,
但我和我的真愛卻不能再相會
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond.
在那美麗的羅蒙湖畔
Ho, ho mo leannan
哦，我美麗的姑娘啊
Ho mo leannan bhoidheach
唉，日夜思念的愛人呀
You'll take the high road and I'll take the low road,
你將走那大路，而我將穿過小路
And I'll be in Scotland afore ye.
我將比你先回到蘇格蘭故鄉
Where me and my true love will never meet again,
但我和我的真愛卻不能再相會
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond.
在那美麗的羅蒙湖畔
You 'll take the high road and I'll take the low road,
你將走那大路，而我將穿過小路
And I'll be in Scotland afore you.
我將比你先回到蘇格蘭故鄉
Where me and my true love will never meet again,
但我和我的真愛卻不能再相會
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond.
在那美麗的羅蒙湖畔
You'll take the high road and I'll take the low road,
你將走那大路，而我將穿過小路
And I'll be in Scotland afore you.
我將比你先回到蘇格蘭故鄉
Where me and my true love will never meet again,
但我和我的真愛卻不能再相會
On the bonnie bonnie banks of Loch Lomond.
在那美麗的羅蒙湖畔
You'll take the high road and I'll take the low road,
你將走那大路，而我將穿過小路
And I'll be in Scotland afore you.
我將比你先回到蘇格蘭故鄉
Where me and my true love will never meet again,
但我和我的真愛卻不能再相會
On the bonnie bonnie banks of Loch Lomond.
在那美麗的羅蒙湖畔
On bonnie, bonnie banks
在那美麗的羅蒙湖畔