荒れ狂う季節の中を二人は一人きりさらり
兩人孤獨地走過洶湧的季節各自安好
明け行く夕日の中を今夜も晝下がりさらり
夕陽迎送黎明深夜輾轉午後雲淡風輕
どれほど朽ち果てようと最後にゃ笑いたい
就算腐朽墮落最後還想保持笑容
何のために戦おうとも動機は愛がいい
不論為何而戰只要動機是愛就好
新しい日々は探さずとも常にここに
嶄新的日子無需尋找總是存在於此
色々見てきたけれどこの瞳は永遠にきらり
就算見過世間百態這雙眼永遠閃耀
あれほど生きてきたけど全ては夢みたい
艱辛存活的空虛過往就像大夢一場
あれもこれも魅力的でも私は君がいい
雖然魅力誘惑千萬但我只要你就好
どこにいたの探してたよ
在哪裡呢我尋找著
連れてって連れてって
帶我走吧帶我去吧
何もかも捨ててくよ
我會為你捨棄一切
どこまでもどこまでも
天涯海角義無反顧
荒れ狂う季節の中も群眾の中も
洶湧的季節也好熙攘的人群也罷
君とならばさらりさらり
只要和你一起就如釋重負心曠神怡
新しい日々も拙い過去も全てがきらり
嶄新的未來拙劣的過去全都璀璨鮮明
無くしてしまったものを振り返ってほろり
回顧曾經失去的種種總是潸然淚下
時には途方に暮れてただ風に吹かれてゆらり
有時走投無路只能被冷風吹得動搖
息せき切ってきたの
快要喘不過氣了嗎
行き先は決めたの
決定好目的地了嗎
迷わずに行きたいけど保証はしないよ
我想毫不猶豫前去但也沒法保證
何か分かったようで
以為已經明白了
何も分かってなくて
其實還一頭霧水
だけどそれが分かって本當に良かった
但能意識到這一點真是太好了
新しい日々は探さずとも常にここに
無須刻意尋求新的開始它時常在此
常にここにここに
一直在這裡就在這裡
色々見てきたけれどこの瞳は永遠にきらり
即使見遍世態炎涼瞳眸中依然閃耀
永遠にきらり
永遠溢滿光輝
生きてきたけど全ては夢みたい
迄今活過的歲月宛如幻夢
あれもこれも魅力的でも私は君がいい
誘惑繁多但我只要你就好
どこにいたの探してたよ
你在哪呢我尋覓著
連れてって連れてって
帶我走吧帶我去吧
何もかも捨ててくよ
我會為你捨棄所有
どこまでもどこまでも
天涯海角攜手同行
荒れ狂う季節の中も群眾の中も
洶湧的季節也好嘈雜的人群也罷
君とならばさらりさらり
只要和你一起我就甘之如飴
新しい日々も拙い過去も全てがきらり
嶄新的未來落魄的過去全都熠熠生輝
-
きらり