A Long Time Ago

Seems like such a long time ago,
好像在很久以前
I was walking on a lonely road.
我躑躅在孑孓之路
Getting tired of dreaming alone,
厭倦了獨自憧憬
like all the lonely people I had known.
我知道這就和所有孤獨之人一樣
Seems like such a long time ago,
好像在很久以前
there was no one who would share my song.
沒人願意分享我的歌
I was just a boy far from home,
我只是一個背井離鄉的男孩
I became a man when you came along .
你的出現讓我成為一個男人
We spent the whole night talking.
我們整晚暢聊
You said you'd like to see the sun rise.
你說你想去看日出
But in the gold of morning,
但是在金色的清晨裡
was nothing that I had not seen in your eyes.
我在你眼中再也看不到其他
I was so afraid to touch you,
我不敢去觸碰你
thought you were too young, you know.
你知道的你還那麼年輕
So I just watched you sleeping.
所以我只是凝視著你入眠
Then you woke and said to me,
你醒來告訴我
The night is cold, it frightens me.
寒夜令我恐懼
I could sleep so easy next to you.
我竟可以如此親近的躺睡在你身邊
Wasn't very long ago,
在不久之前
you said that you would like to share my road.
你說你要和我共度此生
Then you started singing my song.
你開始哼唱起我的歌
Spent so many nights a -waiting,
用了太多夜晚去等待
Lets not spend a moments wasting time,
我們不要虛度每寸光陰
because we have very far to go.
因為我們還有漫漫長路要走
I will go if you will take me,
我將會在你需要我的時候與你同行
I have never had a lover.
我從未有過愛人
I am young but I am so alone.
我年少卻孑然一身
We spent the whole night talking.
我們整晚都在暢聊
But in the gold of morning...
但是在金色的清晨中……