Christmas Day

The young gentleman came riding past on a snow-blue winter's day
少年紳士在一個飄雪的冬天騎馬經過這裡
He asked to drink by our fire and I was pleased to let him stay
他請求和我們一起在篝火旁共飲我樂意至極
He drank there quietly for a while and then he turned and said to me
他安靜地坐在那裡喝了會兒酒然後轉身對我說
Your eyes are green like summer grass
你的雙眸如夏日里的草葉般幽綠
Your lips are red like a fresh-cut rose
你的雙唇如剛摘下的玫瑰般紅艷
Your hair is soft like an Irish stream
你的長發如愛爾蘭的溪流般柔軟
And your voice is filled with sweet beauty
你的聲音是如此地甜美動人
And the last words I heard him say were
那天我聽到他對我說的最後一句話就是
I shall return for you my love on Christmas Day
為了你我定會在聖誕之夜歸來
And the night will come but I won't sleep as I watch the stars that lead him
夜幕降臨我凝望著指引他歸來的群星輾轉反側
I cannot place where he is but still my heart goes with him
雖然不知他身在何處但我一顆真心早已隨他遠行
I'm saving all my Sunday clothes for the day that I'll be leaving
把所有的錦衣華服都收拾妥當今天我就要走了
Father knows, my sister knows
我的父親和姐姐都知道
And my friends they're happy for me
我的朋友們也很為我開心
And the priest he says 'You should thank God for the blessing of such beauty'
牧師對我說''你該感謝上帝感謝上帝賜予你如此美麗的容顏''
And the last words I heard him say were
那天我聽到他對我說的最後一句話就是
I shall return for you my love on Christmas Day
寶貝為了你我定會在聖誕之夜歸來
I shall return for you my love on Christmas Day
寶貝為了你我定會在聖誕之夜歸來
On Christmas Day
在聖誕之夜
I shall return for you
為了你我定會歸來
My love
我的寶貝
And the last words I heard him say
我聽到他對我說的最後一句話
Were the last words I ever heard him say
也是我之前從未聽他說過的話
I shall return for you my loveon Christmas Day
寶貝為了你我定會在聖誕之夜歸來
I said I will return on Christmas Day
我說為了你我定會在聖誕之夜歸來
And yes I shall return on Christmas day
沒錯為了你我定會在聖誕之夜歸來
I shall return for you on Christmas Day, my love
寶貝為了你我定會在聖誕之夜歸來
I will return on Christmas Day
我定會在聖誕之夜歸來
I shall return, my love, on Christmas Day
寶貝為了你我定會在聖誕之夜歸來
On Christmas Day
聖誕之夜等我回來