drizzle (2020)

《drizzle (2020)》
流れる街今日は朝から暗い
街道熙攘自早上開始就天色晦暗
濡れたシケモクの溜まる路地
胡同里堆滿了濡濕煙頭
落ちてるビニール傘折れた骨組み
跌落的塑料傘折斷了傘骨
行き交う車のハイビームが眩しい
川流不息的車燈過分刺眼
「ねえペトリコールって知ってる？」
“吶你知道'潮土油(Petrichor)'嗎”
「え、知らない」君は言う
“誒那是什麼”你問道
思わず會話の途中で君は笑う
在自然展開的對話中你笑意不止
フェイクワンダーランド國道スロープ
虛假極樂(fake wonderland) 國道斜坡
「あっ」少し冷えた君の手をポケットに入れて暖める
“咦”將你變涼的手揣進我溫暖的口袋
「あ、ガムの包み紙入ってる」
“啊摸到了口香糖包裝紙”
「ごめん昨日捨て忘れたやつだ」
“抱歉昨天居然忘記扔掉了”
さっきからずっと小雨だけど
剛剛下起的霏霏細雨連綿不絕
止みそうにないから帰ろうよ
看來一時半會兒停不了回家吧
家に著いたらお風呂沸かそう
到家一定要泡個暖暖的熱水澡
少し小走りで家に帰ろう
稍微小跑起來一路衝回家吧
Everything's gonna be alrighrt
一切都會好的
雨はふたりを包む毛布のよう
雨絲就像包裹著你我的毛毯
Everything's gonna be alrighrt
一切都會好的
君に貸したTシャツが薄っすら濡れて
借給你的T卹已經濕透了
*
泊まりに來た日は『水曜どうでしょう』
來借宿的日子剛好在播《週三如何》
ミスター派、洋さん派で解散うそ
Mr.(鈴井貴之)派和洋先生(大泉洋)派解散了騙人的吧
見終わった後で二人で何しよう
看完之後我們做什麼呢
眠くないから言えないことしよう
反正睡不著不如來做愛愛的事
雨が地面に當たる音
落雨啪嗒啪嗒敲打著地面
吐息交じりの夜を歩こう
去夾雜嘆息的夜晚走走吧
「あ、また攜帯見てる」って
“怎麼又在看手機啊”
もっと楽しい事していようよ
做點更快樂的事吧
「あ、明日は何しようか？ 」
“嗯明天打算幹嘛？”
うん、君となら何でも良いよ
唔和你一起做什麼都好
「あ、明日はどこ行こうか？」
“明天準備去哪裡？”
うん、君とならどこでも良いよ
唔和你一起去哪裡都行
さっきした鍋の匂いがする
有剛才吃完的火鍋味兒
機の上には缶ビール
桌上散著罐裝啤酒
慣れない煙草に火を點ける
點燃無法習慣的香煙
幸せの形失くさぬようにと
為免失去幸福的形狀
Everything's gonna be alrighrt
一切都會好的
雨はふたりを包む毛布のよう
雨就像毛毯將你我包裹
Everything's gonna be alrighrt
萬事終將無恙
君に貸したTシャツが薄っすら濡れて
借給你的T卹都濕透了
-
(2020年作品)