風はいつも春一番

だれからも頼(たよ)りされたくて
一直希望成為大家的依靠
背伸(せの)びしてがんばってた
我是那麼努力那麼要強
少(すこ)し気(き)になる男(おとこ)の子(こ)は
就連讓我有些心動的男孩
いつまでもともたちのまま
也始終只是好朋友而已
こどもの頃(ごろ)はおてんばだった
小時候的我是個頑皮丫頭
男(おとこ)の子(こ)になりたかった
也曾想過變成個男孩子
力(ちから)もかけっこもかなわなくなり
因為力氣和賽跑都比不過
くやしくて泣(な)いてた
總是不甘心地哭著鼻子
もちまえの性格(せいかく) ババトママに言(い)われた
這就是我天生的性格爸爸媽媽這樣對我說
自分(じぶん)らしくあることいちばん大切(たいせつ)
就該有我自己的風格才是人生最重要的事
ほんとは弱(よわ)くて頼(たよ)りなくて
其實我也會有軟弱的時候
そんなとこみせたくない
只不過不想讓大家知道
少(すこ)し気(き)になる男(おとこ)の子(こ)に
尤其是我有些心動的男孩
知(し)られちゃっていいと思(おも)わない
要是被他知道就太糟糕
そよ風(かぜ)のようにふんわりなのは
像微風那樣軟綿綿的作風
わたしに合(あ)わないみたい
看起來一點也不適合我
やっぱりどんな小(ちい)さなことも
無論多麼微不足道的事情
ここいちばんきめたい
我都希望自己做到最好
もちまえの性格(せいかく) 友達(ともたち)にも言(い)われた
這就是我天生的性格朋友們也這樣對我說
悩(なや)みも吹(ふ)き飛(と)ばすような春一番(はるいちばん)
就好像將煩惱吹走的每年春天的第一陣風
もちまえの性格(せいかく) 変(か)わることはないから
這就是我天生的性格從來不曾改變過什麼
小(ちい)さい頃(ごろ)からも負(ま)けることがきらい
從我還小的時候開始自己就從來不肯認輸
もちまえの性格(せいかく) 変(か)えることはできない
這就是我天生的性格我也不能去改變什麼
私(わたし)の中(なか)に吹(ふ)くのは春一番(はるいちばん)
在我的心中吹拂著的永遠是春天第一陣風