Irony

そんな優(やさ)しくしないで〖不要對我這麼溫柔〗
どんな顔(かお)すればいいの？ 〖你要我該怎麼面對〗
積(つ)み重(かさ)ねた言葉(ことば)で見(み)えないよ〖一直對你冷眼相待的我已經〗
君(きみ)の橫顔(よこがお)〖看不清楚你的模樣〗

irony〖口是心非〗
TVアニメ「俺の妹がこんなに可愛いわけがない」オープニングテーマ〖TV動畫「我的妹妹哪有這麼可愛！」OP〗
歌曲/中文翻譯収録：動感新時代vol.94「清祀」

どこだっけ？失(な)くした鍵(かぎ)は見(み)つからないままで〖到底在哪　丟失的鑰匙一直沒找到〗
ため息(いき)…。すれ違(ちが)いに意地(いじ)張(は)って疲(つか)れちゃう〖嘆一口氣逞強已經令我疲憊不堪〗
ほんの少(すこ)し遠(とお)く手(て)は屆(とど)かない〖每次稍微遠了一點我就難以觸及〗
ちゃんと摑(つか)みたいのかな君(きみ)のその影(かげ)〖自己是否真想挽留你的那道身影〗

そんな優(やさ)しくしないで〖不要對我這麼溫柔〗
ほらまた傷(きず)つけあって〖不然又會傷害彼此〗
積(つ)み重(かさ)ねたウソでもう動(うご)けなくなってる〖一直口是心非的我已經手足無措〗
そんな眼(め)で見(み)つめないで〖不要這樣地看著我〗
どんな顔(かお)すればいいの？ 〖你要我該怎麼面對〗
迷(まよ)ってばっかだけれどいつかは〖如今滿心迷茫的我是否總有一天〗
笑(わら)えるのかな〖能夠對你流露笑顏〗

いくつの日々(ひび)を君(きみ)と過(す)ごしてきたんだろう〖回首往昔我們已經相伴多少時光〗
それでも交(か)わした言葉(ことば)は少(すく)なすぎるね〖可是彼此交談的話語卻屈指可數〗
そんの少(すこ)し近(ちか)く君(きみ)との距離(きょり)が〖如今稍微近了一些我和你的距離〗
うまく摑(つか)めないんだあとちょっとなのに！ 〖我卻抓不住你的心明明只差一點〗

そんな優(やさ)しくしないで〖不要對我這麼溫柔〗
ほらまた傷(きず)つけあって〖不然又會傷害彼此〗
積(つ)み重(かさ)ねたウソで聞(き)こえないよ〖一直對你口是心非的我已經〗
君(きみ)の言葉(ことば)〖聽不清楚你的話語〗
本當(ほんとう)の聲(こえ)を隠(かく)して〖藏起自己真的聲音〗
口(くち)ずさむこのメロディ〖哼著此刻這首旋律〗
ゆっくりと変(か)わってく心(こころ)に〖聽憑這顆漸漸開始改變的心〗
身(み)を任(まか)せて〖帶我漸漸向你走近〗

自分(じぶん)のことなんてわからないし〖我也不太明白自己的心〗
君(きみ)のこと知(し)りたい気(き)もするけど〖我也好想更多地了解你〗
ぶつかる気持(きも)ちを少(すこ)し抑(おさ)えて〖何不按捺彼此碰撞的感情〗
見(み)えない壁(かべ)手探(てさぐ)りで探(さが)すよ〖一同摸索那看不見的隔閡〗

そんな優(やさ)しくしないで〖不要對我這麼溫柔〗
ほらまた傷(きず)つけあって〖不然又會傷害彼此〗
積(つ)み重(かさ)ねたウソはもう辛(つら)いだけだからね？ 〖一直口是心非的我已經苦不堪言〗
すぐに會(あ)いに行(い)きたいけど〖明明好想馬上見你〗
言葉(ことば)は見(み)つからないし〖卻又不知如何開口〗
最後(さいご)の1ページくらい君(きみ)には〖希望自己至少在故事的最後一頁〗
笑顔(えがお)見(み)せない！ 〖能夠對你展現笑顏〗

終わり