Les Petits bateaux

為什麼流轉的時光

打量我們，然後打碎我們
pourquoi le temps qui passe
為何你不留下和我一起
nous dévisage et puis nous casse
為何你要離去
pourquoi tu restes pas avec moi
為什么生命和船
pourquoi tu t'en vas
長著翅膀在水上前行
pourquoi la vie et les bateaux
為什麼飛機飛地
qui vont sur l'eau ont-ils des ailes
比鳥兒還要高
pourquoi les avions s'envolent
為什麼繁星
bien plus haut que les oiseaux
懸在那高高的天上
pourquoi que les étoiles
為什麼天空如此高遠
sont-elles là-haut suspendues
為什麼
pourquopi le ciel est si haut
又一天離我而去
pourquoi alors
旋轉、旋轉、從不停息

又一天離我而去
et un autre jour s'en va
在這小小的生命裡
tourne et tourne et ne s'arrête pas
我不想死於煩悶憂鬱
et un autre jour s'en va
看著一切隨風而逝
dans cette petite vie
包括那些最美的東西
je voudrais pas crever d'ennui
那些微笑與孩童

和小小的船兒一起
regarde le vent emporte tout,
為什麼就連
même ce qu'il y a de plus beau
那些雲兒也不願留在這裡
et les sourires et les enfants
如果我是它們，我會快快地走
avec les petites bateaux
不會省力慢行
pourquoi même
又一天離我而去
les nuages veulent pas rester ici
旋轉、旋轉、從不停息
si j'étais eux je marcherais vite
又一天離我而去
je ferais pas d'économies
在這小小的生命裡

我不想死於煩悶憂鬱
et un autre jour s'en va
tourne et tourne et ne s'arrête pas
et un autre jour s'en va
dans cette petite vie
je voudrais pas crever d'ennui