Dors mon ange

Le sourire qui s'allume
帶著點亮臉龐的微笑
Le regard qui s'embrume
和使之憂鬱的目光
Et tu t'en vas danser au ciel
你一路舞向天堂

你用謊言哄我平靜
Tu m'apaises Tu me mens
自己卻悄無聲息的
Puis tu glisse doucement
滑進了最安寧的夢鄉
Vers le plus beau des sommeils
睡吧，我的天使

長眠於永恆的純真
Dors mon ange
睡吧，我的天使
Dans l'éternelle candeur
天堂是你的新住所
Dors mon ange
飛吧，我的天使
Le ciel est ta demeure
那裡，生活更為安謐
Vole mon ange
睡吧，睡吧，睡吧，我的天使睡著了
La vie est plus douce ailleurs
三經鐘已然敲響

飛吧，飛吧，飛吧
Dors, dors, dors, mon ange dors,
飛逝而去的是我的童年
Les cloches sonnent l'Angélus
是我被褻瀆的夢想
Vole, vole, vole,
我像一個雜技演員
C'est mon enfance qui s'envole
懸於半空的迷霧中
Ce sont mes rêves que l'on viole
沿著你的足跡挪動

我蹣跚學步，搖搖欲墜
Je suis un funambule
跌入充滿泡沫的深淵
Suspendue dans la brume
每個泡沫都呢喃著你的名字
Je marche sur le fil de tes pas
睡吧，我的天使

長眠於永恆的純真
Je titube, je bascule
睡吧，我的天使
Et je plonge dans l'écume
天堂是你的新住所
Des jours qui me parlent de toi.
飛吧，我的天使

時光將醫治我的悲傷
Dors mon ange
Dans l'éternelle candeur
Dors mon ange
Le ciel est ta demeure
Vole mon ange
Le temps pansera ma douleur