Leaving On A Jet Plane

All my bags are packed
拾好行囊
Im ready to go
我準備出發
Im standin here outside your door
佇立在你的門前
I hate to wake you up to say goodbye
我不忍吵醒向你道別
But the dawn is breakin
但黎明將要到來
Its early morn
已經是凌晨
The taxis waitin
出租車在等候
Hes blowin his horn
喇叭鳴響
Already Im so lonesome
我孤寂一身
I could cry
覺得快要死掉
So kiss me and smile for me
所以請你親吻我並對我微笑
Tell me that youll wait for me
說道你永遠等候我
Hold me like youll never let me go
挽留我不讓我離去
cause Im leavin on a jet plane
我將隨飛機離去
Dont know when Ill be back again
不知何時歸來
Oh babe, I hate to go
噢親愛的，我恨離去
Theres so many times Ive let you down
有那麼多次我曾讓你失望
So many times Ive played around
有那麼多次我不曾認真對待
I tell you now, they dont mean a thing
現在我想告訴你，那已經是過去
Evry place I go, Ill think of you
我所到之處，都將留下對你的無盡思念
Evry song I sing, Ill sing for you
我所哼唱的歌，都只是為你一個人
When I come back, Ill bring your wedding ring
待我歸來，為你獻上戒指
So kiss me and smile for me
所以請你親吻我並對我微笑
Tell me that youll wait for me
說道你永遠等候我
Hold me like youll never let me go
挽留我不讓我離去
cause Im leavin on a jet plane
我將隨飛機離去
Dont know when Ill be back again
不知何時才能歸來
Oh babe, I hate to go
噢親愛的，我恨離開
Now the time has come to leave you
但現在是時候
One more time
再次離你而去了
Let me kiss you
讓我親吻你的臉頰
Then close your eyes
請你閉上雙眼
Ill be on my way
我將踏上離途
Dream about the days to come
幻想著即將到來的日子
When I wont have to leave alone
我不用再離你而去
About the times, I wont have to say
並不知道這樣的日子何時到來
Oh, kiss me and smile for me
噢，請你微笑著獻上輕吻
Tell me that youll wait for me
說你將永遠等我
Hold me like youll never let me go
挽留我不讓我離去
cause Im leavin on a jet plane
我將隨飛機離去
Dont know when Ill be back again
不知何時歸來
Oh babe, I hate to go
噢寶貝，我恨這般離別