觸れられない物語

綺羅星（きらぼし）一（ひと）つ流（なが）れた
綺羅星(<ゝω・)☆ 劃過天際
まばたきする間（ま）に見失（みうしな）った
一瞬間又消失不見了
視界（しかい）の隅（すみ）に捉（とら）えた
在視線的一角捕捉到的星星
星（ほし）は物憂（ものう）げに煌々（こうこう）と
令人擔憂地閃耀著
夢路（ゆめじ）の先（さき）は深（ふか）い霧（きり）
夢中道路的前方是一片迷霧
探（さが）す道標（みちしるべ見當（みあ）たらない
不必去尋找路標
この聲（こえ） もしも誰（だれ）かに滔々（とうとう）
這個聲音不知是從哪個
と淀（よど）みなく屆（とど）けなら
流淌的小溪傳了過來
未（ま）だ夢見（ゆめみ）し臥所（ふしど）の主（あるじ）
夢所未見的寢殿的主人啊
永久（とこしえ）の夜（よ）は尚（なお）坦々（たんたん）と
永久的黑夜也依然沒有變化
暇（いとま）に厭（あ）き厭（あ）き襖（ふすま）を開（ひら）き
已經睡得足夠久了掀開被子
嗚呼（ああ）
嗚呼
草臥（くたび）れたと又（また）閉（と）じる
倒下的青草又恢復了原狀
一（ひと）つの言葉（ことば）に籠（こ）めた想（おも）いなど
一句話中包含的內容
說明（せつめい）無（な）しには伝（つた）わらないけど
不解釋的話是無法傳達清楚的
それでも中空（ちゅうくう）に心（こころ）を漂（ただよ）わす
就算如此仍由衷地想要漂浮在空中
私（わたし）を誰（だれ）か掬（すく）って
我捧起了某人
傷（きず）付（つ）いたままの姿（すがた）で
那渾身是傷的樣子
紫色（むらさきいろ）の痣（あざ）を數（かぞ）えるのが
滿是紫色的淤青
慘（みじ）めても憧（あこが）れでもあり
即淒慘又令人憧憬
私（わたし）は手（て）を差（さ）し伸（の）べるだろう
所以我才會伸出手的吧
綺羅星（きらぼし）一（ひと）つ流（なが）れた
綺羅星(<ゝω・)☆ 劃過天際
まばたきする間（ま）に見失（みうしな）った
一瞬間又消失不見了
頭上（ずじょう）に凜（りん）と佇（たたず）む
頭頂留駐著清冷的月亮
月（つき）は物怖（ものお）じせず晧々（こうこう）と
令人害怕地照耀著
射千玉（ぬばたま）の黒髪（くろかみ）映（は）える
披著漆黑的長發
衣（ころも）纏（まと）い手鞠（てまり）弾（はず）ませて
穿著華美的服飾拍著精巧的皮球
玩（もてあそ）んだ時間（じかん）の分（ぶん）だけ
玩樂的時間
喪（うしな）ったものを數（かぞ）えて笑（わら）う
笑著數著失去的東西
未（ま）だ夢見（ゆめみ）じ不死（ふし）の和主（わぬし）
夢所未見的不死的親愛的主人啊
永久（とこしえ）の夜（よ）は尚（なお）粛々（しゅくしゅく）と
永久的黑夜仍然保持著沉寂
暇（ひま）に厭（あ）き厭（あ）き襖（ふすま）を開（ひら）き
已經睡得足夠久了掀開被子
さあ一戦（ひといくさ）とまた滾（たぎ）る
來吧熱血沸騰的戰一場吧
一対（いっつい）の翼（つばさ）に乗（の）せた願（ねが）いなど
裝上了一對翅膀的願望
葉（かな）わないのは知（し）っているけど
明知道無法實現
それでも虛空（こくう）に身（み）を躍（おど）らせる
就算如此身體仍向著虛空奮力一躍
私（わたし）を誰（だれ）か救（すく）って
我救起了某人
覚束（おのつか）ない危（あや）うい足（あし）取（と）り遠（とお）ざかっていく
那害怕又不安地向遠方
後（うし）ろ姿（すがた）が
走去的背影
哀（あわ）れでも
既可憐
愛（いと）おしくもあり
又可愛
私（わたし）はただ見送（みおく）るだろう
所以我才會只是目送著她離開吧
綺羅星（きらぼし）一（ひと）つ流（なが）れた
綺羅星(<ゝω・)☆ 劃過天際
まばたきする間（ま）に見失（みうしな）った
一瞬間又消失不見了
地上（ちじょう）に普（あまね）くそそむ
普照大地的月光
光（ひかり）は餘情（よじょう）までも払（はら）う
連餘韻都消散了
暁（あかつき）は決（けっ）して訪（おとず）れず
破曉一定不會來臨
せせらぎはいつからか聞（き）こえない
潺潺的水聲不知何時也聽不見了
死（し）にとし死（し）ねるものでは
死亡和死後的世界
綴（つづ）れぬ抄（しょう）せぬ儚物語（ゆめものがたり）
都是裝訂抄錄成冊的儚物語
未（ま）だ夢見（ゆめみ）し臥所（ふしど）の主（あるじ）
夢所未見的寢殿的主人啊
永久（とこしえ）の夜（よ）は尚（なお）坦々（たんたん）と
永久的黑夜也依然沒有變化
暇（いとま）に厭（あ）き厭（あ）き襖（ふすま）を開（ひら）き
已經睡得足夠久了掀開被子
嗚呼（ああ） 草臥（くたび）れたと又（また）閉（と）じる
嗚呼倒下的青草又恢復原狀
未（いま）だ夢見（ゆめみ）じ不死（ふし）の和主（わぬし）
夢所未見的不死的親愛的主人啊
永久（とこしえ）の夜（よ）は尚（なお）粛々（しゅくしゅく）と
永久的黑夜仍然保持著沉寂
暇（ひま）に厭（あ）き厭（あ）き襖（ふすま）を開（ひら）き
已經睡得足夠久了掀開被子
さあ一戦（ひといくさ）とまた滾（たぎ）る
來吧熱血沸騰的戰一場吧