竈門炭治郎のうた（鬼滅之刃 第19話ED）（翻自 中川奈美）

目を閉じて思い出す
閉上雙眼我又回想起
過ぎ去りしあの頃の
已成為過去的那個時候
戻れない帰れない
我已無路可退已無法回到從前
広がった深い闇
只有深深的黑暗在無盡的蔓延
戻れない帰れない
我已無路可退已無法回到從前
広がった深い闇
只有深深的黑暗在無盡的蔓延
泣きたくなるような優しい音
那溫柔到令人想要哭泣的聲音
どんなに苦しくても
不論多麼痛苦
前へ前へ進め絶望斷ち
還是要奮勇向前
失っても失っても
不論失去多少
生きていくしかない
都只能繼續活下去
どんなにうちのめされても
不論受到多少挫折
守るものがある
心中人有要守護的人
失っても失っても
不論失去多少
生きていくしかない
都只能繼續活下去
どんなにうちのめされても
不論受到多少挫折
守るものがある
心中仍有要守護的人
我に課す一択の
這就是我唯一的命運
運命と覚悟する
我已對此有所覺悟
泥を舐め足掻いても
縱然狼狽不堪苦苦掙扎
目に見えぬ細い糸
那細線卻依舊目不可及
泣きたくなるような優しい音
那溫柔到令人想要哭泣的聲音
どんなに悔しくても
不論心有多少不甘
前へ前へ向かえ絶望斷ち
還是要奮勇向前斬斷絕望
傷ついても傷ついても
縱然傷痕累累
立ち上がるしかない
也必須振作起來
どんなにうちのめされても
不論受到多少挫折
守るものがある
心中仍有要守護的人
守るものがある