Non je ne regrette rien
Non, rien de rien
不，這不痛不癢
Non, je ne regrette rien
不，我無怨無悔
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
無論人們對我冷嘲亦或是熱諷
Tout ça m'est bien égal
在我面前都是浮雲
Non, rien de rien
不，這不痛不癢
Non, je ne regrette rien
不，我無怨無悔
C'est payé, balayé, oublié
我早已付出代價，一忘皆空
Je me fous du passé
我再也不在乎它的逝去
Avec mes souvenirs
那些舊時的記憶
J'ai allumé le feu
早被我付之一炬
Mes chagrins, mes plaisirs
我的憂愁和我的快樂
Je n'ai plus besoin d'eux
我再也不需要它們
Balayés mes amours
掃除我的愛戀
Avec leurs trémolos
和那些繞樑的餘韻
Balayés pour toujours
將它們永遠清除
Je repars à zéro
從零開始新的生活
Non , rien de rien
不，這不痛不癢
Non, je ne regrette rien
不，我無怨無悔
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
無論人們對我冷嘲亦或是熱諷
Tout ça m'est bien égal
在我面前都是浮雲
Non, rien de rien
不，這不痛不癢
Non, je ne regrette rien
不，我無怨無悔
Car ma vie
因為我的生命
Car mes joies
因為我的歡樂
Aujourd'hui
從今天起
Ça commence avec toi...
將和你重新開始