塹壕の棺 (ザンゴウノヒツギ)

編曲：渡辺宙明
編曲:渡邊宙明
遠くで崩れ落ちた冷たい石塊から
從遠處崩落的冰冷石塊
異形の命の叫びが雲間を引き裂いた
異樣的生命的叫聲響徹雲霄
嘆きを恨みに変え憎しみを怒りに変え
嘆氣變為怨氣,憎恨變成了憤怒
祈りを侵した者さえ敢え無く消えるか
破壞祈禱的人,會消失嗎
血の匂い滲む指で目を潰してもなお
浸染了鮮血的手指,揉搓的雙眼模糊
撃ちてし止まぬ定めが君を君を突き動かすなら
即使打你你也不還手,如果你突然動了
塹壕の棺へとあ…私を墮として生き延びなさい
那就把我扔入戰壕之中,讓我就此墮落,而你就繼續活下去吧
煉瓦の焦げた皮膚を不亂にこそぐひとの
那個人安靜地撫摸著自己那如燒過的磚塊一樣的燒焦的皮膚
肩越し幼い戦士の礫が頬を切る
年輕戰士的殘片從肩膀上飛過
降り出す饐(す)えた雨は世界を泥で汚(よご)し
雨水四處飛濺,世界被泥土所污染
抉(えぐ)れた胸に捩じ込んだ名譽も爛(ただ)れる
淚水流入心中,而名譽亦已腐爛
戦場の理(ことわり)だと殺戮に餓えてく
渴望殺戮即戰場之理
酷(むご)さに隠す弱さが君を君を狂わせるのなら
隱藏好你的殘酷,它會使你發狂
塹壕の棺ごとあ…記憶を焼き捨て生き抜くがいい
將記憶捨棄於戰壕之中,重新活下去吧
血の匂い滲む指で目を潰してもなお
浸染了鮮血的手指,揉搓的雙眼模糊
撃ちてし止まぬ定めが君を君を突き動かすなら
即使打你你也不還手,如果你突然動了
塹壕の棺へとあ…私を墮として生き延びなさい
那就把我扔入戰壕之中,讓我就此墮落,而你就繼續活下去吧