また風が強くなった

僕等(ぼくら)が乗(の)る筈(はず)だった船(ふね)は沈(しず)んでいた
【我們乘坐的船早已沉沒】
焼(や)け焦(こ)げた地図(ちず)だけが波(なみ)に揺(ゆ)れていた
【僅餘燒焦的地圖在水波中搖晃】
“weigh your anchor…and dream on! ”
【重新起錨繼續夢想】
海(うみ)を渡(わた)る燕(つばめ)は渇(かわ)きに戦(おのの)きながら
【橫渡海洋的燕子一邊顫抖著渴望彼岸】
懐(なつ)かしい故郷(ふるさと)の春(はる)を夢見(ゆめみ)てた
【一邊夢見了故鄉難忘的春天】
“storm is coming…”
【風暴來襲】

その船(ふね)は炎(ほのお)に包(つつ)まれて
【船身被火焰包繞】
未知(みち)の岬(みさき)に消(き)えたのです
【消失在未知的海角】
水底(みなそこ)に朽(く)ちた羅針盤(らしんばん)が
【水底腐朽的指南針】
今(いま)もまだ北(きた)を指(さ)しています
【如今也依舊指向北方】

また風(かぜ)が強(つよ)くなった
【風暴還在加強】

道(みち)を照(て)らす筈(はず)だった星(ほし)は闇(やみ)に墮(お)ちていた
【本應照亮道路的明星已墜入黑暗】
燃(も)える舳先(へさき)に獨(ひと)り君(きみ)は佇(たたず)んだ
【你獨自一人佇立於燃燒的船首】
“storm is coming…!”
【風暴來襲】

全(すべ)ての光(ひかり)の消(き)え去(さ)った
【所有光線全部消失了】
貴方(あなた)の指(ゆび)の隙間(すきま)には
【殘存在你指縫的是】
嘗(な)めたら少(すこ)しだけ塩辛(しおから)い
【嘗起來稍微有點汗味的】
苦難(くなん)の粒(つぶ)が殘(のこ)るでしょう
【苦難的顆粒吧】
何(ど)の役(やく)にも立(た)たないけど
【縱然一無是處】
少(すこ)し光(ひかり)に似(に)てるそれが
【卻與光芒有些相似】
私(わたし)が貴方(あなた)に殘(のこ)して行(い)く
【那是我留給你】
たったひとつの
【唯一的】
おくりもの
【贈物】

また風(かぜ)が強(つよ)くなった
【風暴還在加強】
僕(ぼく)の方(ほう)へ吹(ふ)いて來(き)た
【向我的方向吹來】

weigh your anchor…and dream on!
【重新起錨繼續夢想】