As Lovers Go

she said 'I′ve gotta be honest,
她說：“我必須坦誠相告，”
You′re wasting your time if you′re fishing round here.'
“如果你還在油嘴滑舌的話就是在浪費時間。”
And I said ′you must be mistaken,
我回答說：“你一定是誤會了，”
Cause I′m not fooling...this feeling is real′
“因為我不是在耍你……這是我真實的感受。”
She said...she said ′you gotta be crazy,
她說……她說：“你真是想得美，”
What do you take me for...some kind of easy mind?′
“你把我當成什麼了……沒腦子的傻白甜嗎？”
You ′ve got wits...you′ve got looks,
你冰雪聰明，你美若天仙，
You′ve got passion but I swear that you′ve got me all wrong.
你熱情大方但我發誓你對我的糟糕印象全是錯的。
All wrong.
全都錯了，
All wrong.
全都錯了。
But you got me...
但你還是如此讓我著迷。
I′ll be true, I′ll be useful...
我會真誠相待，我會竭盡所能，
I′ll be cavalier...I′ll be yours my dear .
我會變成騎士……親愛的，我是你的。
And I′ll belong to you...
我此生都將屬於你，
If you′ll just let me through.
如果你能答應我那麼一下就好了。
This is easy as lovers go,
像戀人一樣相處就會很快樂，
So don′t complicate it by hesitating.
所以不要再猶豫著把事情搞複雜了。
And this is wonderful as loving goes,
讓愛順其自然就完美無缺了，
This is telling me ′whats the sense in waiting?′
這個道理在告訴我：“等待又有什麼意義呢？”
And I said 'I′ve gotta be honest
我說：“我必須坦誠相告，”
I′ve been waiting for you all my life.'
“我窮盡一生的時間，只為等待遇見你的那一刻。”
For so long I thought I was a silent bound,
這麼久以來我一直覺得自己是個悶罐子，
But just seeing you makes me think twice.
但認識你後我卻有了截然不同的想法。
And being with you here makes me sane,
和你在一起才能讓我心安，
I fear I′ll go crazy if you leave my side.
我怕你一離開我我就要發瘋了。
You′ve got wits...you′ve got looks,
你冰雪聰明，你美若天仙，
You′ve got passion but are you brave enough to leave with me tonight?
你熱情大方，但你是否有勇氣今晚把一切都交給我呢？
Tonight.
就在今晚，
Tonight.
就在今晚。
But you′ve got me...
但你還是如此讓我著迷。
I′ll be true, I′ll be useful...
我會真誠相待，我會竭盡所能，
I′ll be cavalier...I′ll be yours my dear .
我會變成騎士……親愛的，我是你的。
And I′ll belong to you...
我此生都將屬於你，
If you′ll just let me through.
如果你能答應我那麼一下就好了。
This is easy as lovers go,
像戀人一樣相處就會很快樂，
So don′t complicate it by hesitating.
所以不要再猶豫著把事情搞複雜了。
And this is wonderful as loving goes,
讓愛順其自然就完美無缺了，
This is telling me 'what′s the sense in waiting?'
這個道理在告訴我： “等待又有什麼意義呢？”
This is easy as lovers go,
像戀人一樣相處就會很快樂，
So don′t complicate it by hesitating.
所以不要再猶豫著把事情搞複雜了。
And this is wonderful as loving goes,
讓愛順其自然就完美無缺了，
This is telling me 'what′s the sense in waiting?'
這個道理在告訴我： “等待又有什麼意義呢？”