ヘブンズバグ

懐かしい風が觸った
觸碰到了令人懷念的風
楽観的な季節は
樂觀的季節就像
吸った酸素を身にまとったような庭
把吸入的氧氣披在身上的庭院
目に刺さる朝日を嗅いだ
聞到了照入眼中的朝陽
愛を知らぬ少女の記憶は糸
不懂得愛的少女的記憶是線
固く結べばほどけはしないの
如果係緊了就不會解開
「動物が好きなのね」
「你喜歡動物啊」
「人が嫌いなんだ」
「我討厭人類」
大人になりたい訳じゃない
並不是想成為大人
自由が欲しいだけ
只是想要自由
みだりに觸ったら
如果擅自觸摸
少しだけ血が流れる
會流一點血
それがきっと君の心の形だった
這一定曾經是你心的形狀吧
わたしは糸を吐く糸を吐く
我把線吐出來把線吐出
つながりの色は手にとれないもので
連接著的顏色是無法得到的東西
ドラマチックな筋書きの類は
戲劇性的可以寫段落的類型
そこに無いの
那裡是沒有的
噓を吐く噓を吐く
吐出謊言吐出謊言
「友達でいてね」なんて願いも
「和我做朋友吧」什麼的願望也
粉々になっていた將來も
變成了粉末將來也
ひたすらに根をはって
一心一意的把根紮下
雪どけを待つ繭玉は
等待著雪融化的蘭玉是
魂の行方も知らないままの
連靈魂的去向都不明了
あたたかい戀だった
曾經是溫暖的戀愛
懐かしい風が觸った
觸碰到了令人懷念的風
楽観的な季節が
樂觀的季節是
ちょっとセンチな
輕輕地撫摸著
君のまつ毛をなでた
你的睫毛
目にしみる朝日を聴いた
聽到了染上月光的朝陽
戀を知った少女の言葉は噓
知曉了戀的少女的話語是謊言
一度壊れたら戻せないの
只要壞掉一次就不能複原的
「お絵かきが好きなのね」
「你喜歡畫畫吧」
「文字が読めないだけだ」
「雖然是因為不認識文字」
全てを知りたい訳じゃない
並不是想要知道一切
無知が怖いだけ
只不過是害怕無知
みだりに觸ったら
如果擅自觸摸
少しだけ血が流れる
會流一點血
それがきっと君の心の形なんだ
這一定曾經是你心的形狀吧
私が先を行くただ紡ぐ
我會走在前面只是在紡織
つながりの色が手からこぼれ落ちて
連接著的顏色是從手上滿溢著落下來
ドラマチックな筋書きをなぞって
戲劇性的把段落複寫
布になった
變成了布匹
噓を吐く噓を吐く
吐出謊言吐出謊言
必ず見つけてなんて願いも
一定會找到的什麼的願望也
涙で重くなったナップサックも
因為眼淚變得沉重了連背包也
旅立つ夢を見た
出發去旅行夢見了
雪どけを待つ繭玉は
等待著雪融化的蘭玉是
広げた手のひらにたしかに
在展開的手心確實是
風を浴びたんだ
曾經沐浴著風
またどこかで會えたらいいね
還能在哪里相遇就好了呢
思い出せなくても許してね
即使思緒不能傳遞也請原諒我
お願いは言葉で
願望是不能用語言
言わなかった
說出來的（翻譯：b站虎桃）