君に咲くこの想いさえ
在你心中綻放的這份思念
いつかいつか散るのなら
如果總有一天會散落的話
儚げに散るひとひらに
虛幻散落的花朵
揺れる揺れる心
搖擺不定的心兒
影が重なるその距離
影子重疊的距離
響く音が解き放う夢
將迴響的聲音釋放出的夢
色付く戀心は
染上色彩的愛戀之心
空に咲く夢の華
在空中綻放的夢之花
水面に浮かぶ夜は
浮在水面的夜晚
舞う華の色よ
那是花兒飛舞的顏色啊
遠くなる祭り囃子に
逐漸消失的祭典伴奏聲
そっとそっと重ねてく
悄悄地悄悄地重疊
心まで預けて歩く
一同前進的被寄託之心
淡く淡く染める
也淡淡地被（聲音）染上
千代に続けと願えば
持續了千年的期盼啊
響く色は極彩色
迴響著五彩繽紛的音色
華開く戀心は
花開的戀慕之心啊
空に咲く夢の華
（如同）在空中綻放的夢之花
見上げた夜空の日は
抬頭仰望夜空的日子
舞う戀の色よ
飛舞著戀愛的色彩
空蟬短し聲に消えて
蟬聲短促漸行漸遠
儚さ愛しさ
虛幻的愛
その続きは
接下來是
この世はたまゆら
人世無常
切ない夢
悲傷的夢
ああただ君想えば
啊只是想著你
色付く戀心は
染上色彩的戀慕之心
空に咲く夢の華
綻放在空中的夢之花
水面に浮かぶ夜は
漂浮水面的夜晚
舞う華の色よ
飛舞著花的顏色
色付く戀の華よ
染上色彩的戀愛之花啊
空に咲く夢の音に
在空中綻放的夢之音
儚い夜空の日は
（都在）虛幻夜空的日子
舞う戀心よ
飛舞的戀慕之心
咲け戀心よ
綻放吧戀慕之心
儚い夜空の日よ
（都在）那虛幻夜空的日子
時、華、夢