A Winter's Tale

The nights are colder now
如今夜漸冰冷
maybe I should close the door
也許我該關上門扉
and anyway the snow has covered all your footsteps
雪遮掩了你的腳步
and I can follow you no more
我已無法緊跟隨
The fire still burns at night
夜間的火仍然燒的旺
my memories are warm and clear
記憶溫暖又清晰
but everybody knows it's hard to be alone at this time of year
都知道這個季節難以孤獨度過

這只是個冬日傳說
It was only a winter's tale
另一個冬日童話
just another winter's tale
為什麼世界會注意到
and why should the world take notice
又一段愛情故事走到了終點
of one more love that's failed
一段本不該終結的愛情
A love that could never be
雖然對你我都很重要
though it meant a lot to you and me
渺渺眾生，我們只是另一段冬日傳說
on a world-wide scale we're just another winter's tale
孤影而立

遠方銀鈴響起
While I stand alone
想知道你有沒有聽聞，想知道你有沒有在傾聽
a bell is ringing far away
想知道你身在何方
I wonder if you hear, I wonder if you're listening
祝你安好，願你安康
I wonder where you are today
只因祈願可能成真
Good luck, I wish you well
願愛和力量
for all that wishes may be worth
能和你一直同在
I hope that love and strength
這只是個冬日傳說
are with you for the length of your time on Earth
另一個冬日童話

為什麼世界會注意到
It was only a winter's tale
又一段愛情故事走到了終點
just another winter's tale
一段本不該終結的愛情
and why should the world take notice
雖然對你們都很重要
of one more love that's failed
渺渺眾生，我們只是另一段冬日傳說
It's a love that could never be
這只是個冬日傳說而已啦
though it meant a lot to you and me
另一個冬日童話
on a world-wide scale we're just another winter's tale
為什麼世界會注意到

又一段愛情故事走到了終點
It was only a winter's tale
一段本不該終結的愛情
just another winter's tale
雖然對你對我都很重要
and why should the world take notice
但是在這大千世界，我們的故事只是另一段冬日傳說
of one more love that's failed
It's a love that could never be
though it meant a lot to you and me
on a world-wide scale we're just another winter's tale