French Becky

This is a note to you
這是給你的便條
When you get it, step outside the room
拿著它離開這間屋子
I've been in your shoes
我一直站在你的角度上思考
I could've prevented it sooner, I could've prevented it sooner
我本來可以早點阻止他，我其實可以更早制止他
And now I 'm obsessed with a loser
現在我喜歡上了一個廢物
I know it seems like he's put together and soaked in candlelight
我知道他似乎被指腹為婚，在燭光下和他被傷透的心為伴
He's got a cozy sweater
他有一件溫暖舒適的毛線衫
And no one could ever look cooler, no one could ever look cooler
沒人能比他更英俊瀟灑，沒人能比他更玉樹臨風
And now you're obsessed with a loser
現在輪到你痴迷在這個失敗者身邊

我會變得故步自封
I'll be cut and dry
他早已經心如死灰
You're not on his mind
我告誡你

如果我和他沒有舉案齊眉
I' m telling you
那麼你也別痴心妄想
If he isn't for me
“我的名字是”
He's not for you
“女士，你還好嗎”
You'll say 'Oh je m'appelle'
“我愛你”
He'll say 'Madame ça va'
“我不知道自己做了什麼”
He'll say 'Joli je t'aime'
當你看見他的臉時
You'll say 'Je ne sais quoi'
不要重蹈我的覆轍

我能認出這是他閑庭信步的腳印
When you see his face
好像他從來沒有被打擾一樣，好像他歷來都保持清靜一樣
Don't forget me and make the same mistakes
如果你讀到了這句話，不要再讀下去
I can recognise it's in the way that he saunters
用你的手把它搓成一團
Like he can't even be bothered, like he can't even be bothered
然後回到他的房子
If you're reading this, stop what you're doing
告訴他你不是個傻瓜
And crumple it up in your fist
而且你也不想和他分手
You go back to where he is
現在終於水落石出了
And tell him you're not that foolish
我過去怎麼會這麼愚蠢
And that you don't want to do this
在深夜為我牽腸掛肚
Now that you know what the truth is
我勸誡你
How could I have been so stupid
如果他和我沒有白頭到老
Keeps me up atnight
那麼你也別胡思亂想

“我的名字是”
I'm telling you
“女士，你還好嗎”
If he isn't for me
“我愛你”
He's not for you
“我不知道自己做了什麼”
You'll say 'Oh je m'appelle'
我忠告你
He'll say 'Madame ça va'
如果他和我沒有終成眷侶
He'll say 'Joli je t'aime'
那麼你也別想入非非
You'll say 'Je ne sais quoi'
我奉告你

如果我和他沒有同枕而眠
I'm telling you
那麼你也別癡人說夢
If he isn' t for me
“我的名字是”
He's not for you
“女士，你還好嗎”
I'm telling you
“我愛你”
If he isn't for me
“我不知道自己做了什麼”
He's not for you
我告訴你
You'll say 'Oh je m'appelle'
如果他和我沒有白頭到老
He'll say 'Madame ça va'
那麼你也別異想天開
He'll say 'Joli je t'aime'
You'll say 'Je ne sais quoi'

I'm telling you
If he isn't for me
He's not for you