世界に一つだけの花(シングル・ヴァージョン)

花屋（はなや）の店先（みせさき）に並（なら）んだ
不必成為第一名
いろんな花（はな）を見（み）ていた
只要成為獨一無二的自己
ひとそれぞれ好（この）みはあるけど
花店的門口排列著
どれもみんなきれいだね
各色各樣的花
この中（なか）で誰（だれ）が一番（いちばん）だなんて
雖然人們的喜好各有不同
爭（あらそ）う事（こと）もしないで
但每一朵都很美麗啊
バケツの中（なか）誇（ほこ）らしげに
到底是那一朵花最美麗
しゃんと胸（むね）をはっている
這裡面也沒發生這樣的爭執

在水桶中炫耀般的
それなのに僕（ぼく）ら人間（にんげん）は
愈發挺起了胸膛
どうしてこうも比（くら）べたがる？
那麼我們身為人類
一人一人（ひとりひとり）違（ちが）うのにその中（なか）で
為什麼要這樣攀比呢
一番（いちばん）になりたがる？
每個人都有各自不同
[01:30.20]
為什麼要爭為第一呢
[01:30.20]そうさ僕（ぼく）らは
是啊，我們都是
[01:32.76]世界（せかい）に一（ひと）つだけの花（はな）
世界上獨一無二的花
[01:37.51]一人一人（ひとりひとり）違（ちが）う種（たね）を持（も）つ
每個人拿著各自不一樣的種子
[01:42.32]その花（はな）を咲（さ）かせることだけに
為了讓那朵花盛開
[01:47.20]一生懸命（いっしょうけんめい）になればいい
拼命努力就好

在困難中笑著
困（こま）ったように笑（わら）いながら
一直迷惑著的人也是有的啊
ずっと迷（まよ）っている人（ひと）がいる
努力綻放的花無論是哪一朵
頑張（がんば）って咲（さ）いた花（はな）はどれも
都是那麼美麗無法選擇
きれいだから仕方（しかた）ないね
終於從店裡出來了
やっと店（みせ）から出（で）てきた
那個人懷裡抱著
その人（ひと）が抱（かか）えていた
五顏十色的花
色（いろ）とりどりの花束（はなたば）と
以及臉上的笑容
うれしそうな橫顔（よこがお）
儘管不知道他的名字

但是那一天給我的的笑容
名前（なまえ）も知（し）らなかったけれど
就好像在誰也沒有註意的地方
あの日（ひ）僕（ぼく）に笑顔（えがお）をくれた
盛開的花朵那樣
誰（だれ）も気（き）づかないような場所（ばしょ）で
是啊，我們都是
咲（さ）いていた花（はな）のように
世界上獨一無二的花
[03:52.93][03:32.63]
每個人拿著各自不一樣的種子
小（ちい）さい花（はな）や大（おお）きな花（はな）
為了讓那朵花盛開
一（ひと）つとして同（おな）じものはないから
拼命努力就好
[00:02.86]NO.1にならなくてもいい
不管是小小的花還是大大的花
[00:07.79 ]もともと特別（とくべつ）なOnly one
因為不是一樣的花
Nananananana……
所以無需常委第一名
By FVCK
只要成為獨一無二的自己就好