Smile [2006]

When you first left me
起初你離開了我
I was wanting more
那時候我還想著要更長遠
But you were doing that girl next door,
而你正在跟隔壁那女人嘿咻
what ja do that for
你這麼做是為了神馬啊
When you first left me
起初你離開我的時候
I didn't know what to say
我都不知說什麼好
I never been on my own that way,
那天我都不是我自己了
just sat by myself all day
在床上獨自睡了一整天
I was so lost back then
我那時悲催苦逼
But with a little help from my friends
但有了我朋友的小幫忙
I found a light in the tunnel at the end
我在隧道盡頭髮現了光芒
Now you're calling me up on the phone
現在呢你打電話給我
So you can have a little whine and a moan
你就牢騷和哀嚎吧
And it's only because you're feeling alone
因為你只是悲傷寂寞有點冷
At first when I see you cry,
頭次看見你哭的時候
yeah it makes me smile,
姐就微笑啦
yeah it makes my smile
姐就微笑啦
At worst I feel bad for a while,
最糟的是開始我還難過了一下下
but then I just smile I go ahead and smile
不過後來姐就笑了，姐就一直一直笑
Whenever you see me
不管什麼時候你見了我
you say that you want me back
你都說你想要我回來
And I tell you it don't mean jack,
那我告訴你你這還真不算個混蛋
no it don't mean jack
不真不算
I couldn't stop laughing,
我止不住地狂笑
no I just could help myself
完全停不下來啦
See you messed up my mentalhealth
瞧你都損害了我的心理健康了
I was quite unwell
我真的很不爽
I was so lost back then
我那時悲催苦逼
But with a little help from my friends
但有了我朋友的小幫忙
I found a light in the tunnel at the end
我在隧道盡頭髮現了光芒
Now you're calling me up on the phone
現在呢你打電話給我
So you can have a little whine and a moan
你就牢騷和哀嚎吧
And it's only because you're feeling alone
因為你只是悲傷寂寞有點冷
At first when I see you cry,
頭次看見你哭的時候
yeah it makes me smile,
姐就微笑啦
yeah it makes my smile
姐就微笑啦
At worst I feel bad for a while,
最糟的是開始我還難過了一下下
but then I just smile
不過後來姐就笑了
I go ahead and smile
姐就一直一直笑
lalalalalalalalala……
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
At first when I see you cry,
頭次看見你哭的時候
yeah it makes me smile,
姐就微笑啦
yeah it makes my smile
姐就微笑啦
At worst I feel bad for a while,
最糟的是開始我還難過了一下下
but then I just smile
不過後來姐就笑了
I go ahead and smile
姐就一直一直笑
lalalalalalalalala……
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
At first when I see you cry,
頭次看見你哭的時候
yeah it makes me smile,
姐就微笑啦
yeah it makes me smile,
姐就微笑啦
At worst I feel bad for a while,
最糟的是開始我還難過了一下下
but then I just smile
不過後來姐就笑了
I go ahead and smile
姐就一直一直笑