Bonny Light Horseman

Oh, Napoleon Bonaparte, youre the cause of my woe
拿破崙·波拿巴，你是我苦楚的緣起
Since my bonny light horseman in the war, he did go
自從我康健矯捷的騎手奔赴沙場
Broken-hearted Ill wander, broken-hearted Ill remain
我便失魂、心痛欲裂
Since my bonny light horseman in the war, he was slain
自從我康健矯捷的騎手葬身沙場
And if I was some small bird, and if I had wings to fly
惟願我化作一隻小鳥，展翅而飛
I would fly over the ocean, where my own true love does lie
越過重洋，找尋吾愛的下落
I would fly over the ocean and alight upon the plain
越過重洋，落於平原
Where my bonny light horseman in the war he was slain
找尋吾愛之遺骸
Oh, Napoleon Bonaparte, youre the cause of my woe
拿破崙·波拿巴，你是我苦楚的緣起
Since my bonny light horseman in the war , he did go
自從我康健矯捷的騎手奔赴沙場
Broken-hearted Ill wander, broken-hearted Ill remain
我便失魂、心痛欲裂
Since my bonny light horseman in the war, he was slain
自從我康健矯捷的騎手葬身沙場
And the white dove laments for her mate as she flies
白鴿翩飛，哀其亡偶
'Tell me where in this wide world is my own true love,' she cries
她啜泣曰：“浩浩人世，吾愛何所在？ ”
'And where in this wide world is there one who can compare
“浩浩此間，何人能夠”
With my bony light horseman who was slain in the war'
“勝似我橫死疆場的愛人？ ”
Oh, Napoleon Bonaparte, youre the cause of my woe
拿破崙·波拿巴，你是我苦楚的緣起
Since my bonny light horseman in the war, he did go
自從我康健矯捷的騎手奔赴沙場
Broken-hearted Ill wander, broken-hearted Ill remain
我便失魂、心痛欲裂
Since my bonny light horseman in the war, he was slain
自從我康健矯捷的騎手葬身沙場
Oh, Napoleon Bonaparte, youre the cause ofmy woe
拿破崙·波拿巴，你是我苦楚的緣起
Since my bonny light horseman in the war, he did go
自從我康健矯捷的騎手奔赴沙場
Broken-hearted Ill wander, broken-hearted Ill remain
我便失魂、心痛欲裂
Since my bonny light horseman in the war, he was slain
自從我康健矯捷的騎手葬身沙場