やっぱり私の告白作戦はまちがっている

やっぱり私の告白作戦はまちがっている
やっぱり私の告白作戦はまちがっている

作曲·編曲：餘日秋山
作曲·編曲：餘日秋山
作詞·演唱：杪夏sumika
作詞·演唱：杪夏sumika
混音：夏璃夜
混音：夏璃夜

「本當に？噓だろう？」またあの人に出會った
“真的假的！”我又一次遇到了他
「何を望んでる？」慌てて目をそらしちゃった
“你在期待什麼啊。”慌亂地移開了視線
「どうすればいいの？戀のうらないでもやったら？」
“要怎麼辦才好呀？要不去佔個戀愛卦？”
「いままずは一応撤退？貓さんに聞こうか~」
“那現在我先跑路遼去問問貓貓怎麼辦吧~”

「なぜ緊張してる？何回もリハーサルしたの。」
“你在緊張什麼呀？已經在腦子裡排練過幾百遍啦。”
「そろそろ出番だ。ほら、幕もうすでに開いたの。」
“馬上就輪到你出場咯。你看帷幕已經拉開啦。”
手伸ばして觸れるほど近くいるのになあ
明明只需伸出手就能觸碰到他
いまこそちゃんと話せなきゃ本當の気持ちを！
現在就是chance！快講出自己真正的想法吧！

「どうしてうまく言えない？」
“為什麼總是不能好好說出自己的心情呢？”
「どうしてすぐに照れてしまうのかな？」
“為什麼總是很快就臉紅害羞了呢？”
いくら言葉を並べても伝えられないことばっか
無論怎樣努力整理語言淨是些讓人無法理解的話
でも誤解しないで
但請不要就此誤解我噢
変な人じゃないのよ！ （あたし、変な人じゃないのよ！）
我才不是什麼奇怪的人呢！ （才不是呢！）

大したことではないかも
雖然都是些不值一提的小事
君の笑顔やこぼした愚癡や好き嫌いも全部覚えているよ
但是你的笑容、小抱怨還有喜好我全都記在了心底
恥ずかしくて言えないけど
雖然因為害羞沒能好好講出來
どうかこの思い早く屆くように
希望這份思念能早一點傳達給你
「気づいてよ！バカ！」（バカ！）
“快點注意到我呀！笨蛋！”（笨蛋！）

「もう聞き飽きた！」ありふれたラブソングは（つまんない！）(⇀‸↼‶)
“早就听膩了！”這些爛大街的小情歌（真沒勁！）(⇀‸↼‶)
「告白ってダサい！」そんなことするわけないじゃん！ （確かに！）（)´д`(）
“告白什麼的超遜的！”我才不會做這種事呢！ （才不會做呢！）（)´д`(）
「どうすればいいの？あたし毎日忙しいんだもの！」（噓だけど~）✧⁺⸜(●˙▾˙●)⸝⁺✧
“要怎麼做才好呀？我每天都超忙的哼！”（其實也沒有啦~）✧⁺⸜(●˙▾˙●)⸝⁺✧
「こうなったら君に歌を書こうか~」（あれ？）(๑ १д१)
“這樣的話要不親手寫首歌給你吧~”（什麼？）(๑ १д१)

そわそわ「送信完了」
坐立不安顯示“已發送成功”
ぐだぐだ「なぜ返信はまた來ないな。」(*꒦ິ⌓꒦ີ)
精疲力盡“怎麼還不回复我呀。”(꒦ິ⌓ ꒦ີ)
君の世界にいっぽ踏み込めるなんて
我其實從來都沒有期待過
あたしは別にそんなことを期待していないからね！ （あたし、別にそんなことを期待していないよ！）╭(╯^╰)╮
自己能夠邁進你的世界一步（哼！從來沒有！）╭(╯^╰)╮


大したことではないかも
雖然都是些不值一提的小事
キラキラしている星のような君のそばにずっといたいなあ
但我希望能一直陪在像星星一般閃閃發光的你的身旁
恥ずかしくて言えないけど
雖然因為害羞沒能好好講出來
「こんなに優しい君のことずっと前から大好きでした。」(ˊ˘ˋ*)♡
但“其實從很早很早開始我就超級喜歡你了。”(ˊ˘ˋ)♡

澄んだ青空、遠くて
碧藍天空澄澈高遠
「今日も平和で何も変わらない一日だった」と吐息をして(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)
我感嘆著：“今天也是波瀾不驚、平淡無奇的一天啊。”(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)
ふいに視線が合ったの
突然兩人視線交匯
「約束どおり、書いた歌を聞いてまいりましたよ。」って
你正色道：“本人應約前來傾聽我的專屬曲目。”

-おわり-
-終-