故的鳳凰花

故鄉的鳳凰花總是出現佇南風起的六月
風若吹紅紅的花著親像蝴蝶佇天頂飛
風若吹幼幼的樹葉著親像青色的雪
每冬的六月離別的時節想起故鄉的鳳凰花

故鄉的鳳凰花總是出現佇懷念的土地
細漢的時媽媽牽阮的手行路去讀冊
幾蛇路攏是鳳凰花
初戀的時伊嘛牽著阮的手散步話仙約會
迄條巷子底鬧熱的路街攏是故鄉的鳳凰花

故鄉的鳳凰花總是出現佇困未去的暗瞑
誰人會知過去的日子是一去不回斷線的風吹
誰人會知未來的日子是幸福悲傷滿足抑是後悔
心內攏是話沒人聽我說只有故鄉的鳳凰花

---------------------------- --------------------

《故鄉的鳳凰花》Kòo-hiong ê Hōng-hônghue
黃靜雅N̂g Tsīng-ngá

故鄉的鳳凰花
kòo-hiong ê hōng-hông-hue
總是出現佇南風起的六月
tsóng-sī tshut-hiān tī lâm-hong khí ê la̍k- -gue̍h
風若吹
hong nā tshue
紅紅的花
âng-âng ê hue
就親像蝴蝶佇天頂飛
tiō tshin-tshiūnn ôo-tia̍p tī thinn-tíng pue
風若吹
hong nā tshue
幼幼的樹葉
iù-iù ê tshiū-hio̍h
就親像青色的雪
tiō tshin-tshiūnn tshinn-sik ê seh
每冬的六月
muí tang ê la̍k--gue̍h
離別的時節
lī-pia̍t ê sî-tseh
想起故鄉的鳳凰花
siūnn-khí kòo-hiong ê hōng-hông-hue

故鄉的鳳凰花
kòo-hiong ê hōng-hông-hue
總是出現佇懷念的土地
tsóng-sī tshut-hiān tī huâi-liām ê thóo-tē
細漢的時
sè-hàn ê sî
媽媽牽阮的手
má-mah khan gún ê tshiú
行路去讀冊
kiânn-lōo khì tha̍k-tsheh
規逝路攏是鳳凰花
kui tsuā lōo lóng-sī hōng-hông-hue
初戀的時
tshoo-luân ê sî
伊嘛牽著阮的手
i mā khan tio̍h gún ê tshiú
散步
sàn-pōo
話仙
uē-sian
約會
iok-huē
彼條巷仔底
hit tiâu hāng-á-té
鬧熱的路街
lāu-jia̍t ê lōo-ke
攏是故鄉的鳳凰花
lóng-sī kòo-hiong ê hōng-hông-hue

故鄉的鳳凰花
kòo-hiong ê hōng-hông-hue
總是出現佇
tsóng-sī tshut-hiān tī
困袂去的暗暝
khùn bē khì ê àm-mî
啥人會知
siánn-lâng ē tsai
過去的日子
kuè-khì ê ji̍t-tsí
是一去不回
sī tsi̍t khì put huê
斷線的風吹
tn̄g-suànn ê hong-tshue

啥人會知
siánn-lâng ētsai
未來的日子
bī-lâi ê ji̍t-tsí
是幸福悲傷滿足
sī hīng-hok pi-siong buán-tsiok
抑是後悔
ia̍h-sī hiō -hué
心內攏是話
sim-lāi lóng-sī uē
無人聽我說
bô-lâng thiann guá sueh
只有故鄉的鳳凰花
tsí- ū kòo-hiong ê hōng-hông-hue

啥人會知
siánn-lâng ē tsai
未來的日子
bī-lâi ê ji̍t-tsí
是幸福悲傷滿足
sī hīng-hok pi-siong buán-tsiok
抑是後悔
ia̍h-sī hiō-hué
心內攏是話
sim-lāi lóng-sī uē
無人聽我說
bô-lâng thiann guá sueh
只有故鄉的鳳凰花
tsí-ū kòo-hiong ê hōng-hông-hue

鳳凰花