Both Sides Now

Bows and flows of angel hair and ice cream castles in the air
像天使的頭髮在空中流蕩，像冰淇淋城堡在空中飄揚
Bows and flows of angel hair and ice cream castles in the air
像天使的頭髮在空中流蕩，像冰淇淋城堡在空中飄揚
and feather canyons everywhere' I've looked at cloud that way.
羽毛落滿山谷，這是我對雲朵的印象
But now they only block the sun' they rain and snow on everyone.
但如今它們遮住陽光，化作雨雪落在人們身上
So many things I would have done but clouds got in my way.
我本該完成的那些事，都被雲朵阻擋
I've looked at clouds from both sides now'
如今，我從兩面看待雲朵
from up and down' and still somehow
俯覽和仰望，而我依舊迷惑
it's cloud illusions I recall.
這不過是雲朵的幻影
I really don't know clouds at all.
我其實對雲朵一無所知
Moons and Junes and ferris wheels' the dizzy dancing way you feel
月光、六月、摩天輪，跳動舞步時的眩暈昏茫
as every fairy tale.es real; I've looked at love that way.
童話故事終將成真，這是我對愛情的印象
But now it's just another show. You leave 'em laughing when you go
但如今，這不過是另一場鬧劇，你在嘲笑聲中離去
and if you care' don't let them know' don't give yourself away.
你若在意，別讓人得知，別將自己輕易交付
I've looked at love from both sides now'
如今，我從兩面看待愛情
from give and take' and still somehow
給予和索取，而我依舊迷惑
it's love's illusions I recall.
這不過是愛情的幻影
I really don't know love at all.
我其實對愛情一無所知
I really don't know love at all.
我其實對愛情一無所知
Tears and fears and feeling proud to say I love you right out loud'
淚水、恐懼、和一絲驕傲，大聲說出“我愛你”
dreams and schemes and circus crowds' I've looked at life that way.
夢想、計劃、馬戲團中的人們，這是我對生活的印象
But now old friends are acting strange' they shake their heads' they say
但如今，老友們有些奇怪，他們搖著頭
I've changed.
說我變了
Something's lost but something's gained in living every day.
有失有得，這就是生活中的每一天
I've looked at life from both sides now'
如今，我從兩面看待生活
from win and lose' and still somehow
如今，我從兩面看待生活
it's life's illusions I recall.
這不過是生活的幻影
it's life's illusions I recall.
這不過是生活的幻影
The End.
（完）