Frankly, Mr. Shankly (Demo)

Frankly, Mr Shankly, this position I've held
我現在這份工作…老實跟你說吧香克利先生
It pays my way and it corrodes my soul
它賠上了我的前途還殘害我的靈魂
I want to leave you will not miss me
我實在忍不下去了你不用想念我
I want to go down in musical history
我想我還是去研究研究音樂史

老實說吧香克利先生我只是一具讓人噁心的殘骸
Frankly, Mr Shankly, I'm a sickening wreck
我喉嚨裡流動的空氣屬於下世紀
I've got the 21st century breathing down my neck
我必須快點趕上去你曉得的
I must move fast, you understand me
我想我還是去研究電影史吧
I want to go down in celluloid history Mr Shankly
名聲啊該死的名聲

總是在大腦裡玩可怕的把戲
Fame, fame, fatal fame
但是我還是想出名嘿嘿
It can play hideous tricks on the brain
總比什麼“正義”或“神聖”來的強
But still I rather be famous
但有時候我也感覺挺滿足
Than righteous or holy, any day, any day, any day
和精神病患做做聖誕賀卡什麼的

我想要感受生活感受愛
But sometimes I'd feel more fulfilled
感受會讓我感到羞愧的事
Making Christmas cards with the mentally ill
先生還是得和您提提我現在這份工作
I want to live and I want to love
它賠上了我的前途還損噬我的靈魂
I want to catch something that I might be ashamed of
誒實在沒想到您還會寫詩

但是能寫的如此糟糕還真讓我有點驚訝先生
Frankly, Mr Shankly, this position I've held
香克利先生既然你問那我就老實說了
It pays my way and it corrodes my soul
你就是在屁股上也是個膿包
Oh, I didn't realise that you wrote poetry
我也不想這麼簡單粗暴但是
I didn't realise you wrote such bloody awful poetry Mr Shankly
麻煩順便寄點錢過來給我唄！

Frankly, Mr Shankly, since you ask
You are a flatulent pain the arse
I do not mean to be so rude
But still, I must speak frankly, Mr Shankly, give us money