beautiful girl
beautiful girl, you're a lovely picture
美麗的少女，你是光彩奪目的混合
beautiful girl, you're a gorgeous mixture
美麗的少女，你是可愛迷人的畫面
of all that lies, under the big blue skies
如同湛藍的天空下的萬物
my heart cries...
讓我的心潸然落淚
beautiful girl, you're a dazzling eyeful
美麗的少女，你翩若驚鴻
beautiful girl, I could never trifle
美麗的少女，我怎敢褻玩
if I had you, you'd be my dream come true
若我將你擁有，便再無他求
there may be blondes and brunettes
那些金發和棕髮的姑娘
they are hard to resist
令人難以抵抗
you surpass them like a queen
你卻逾越了她們如同女王
you've got those lips that were meant to be kissed
那嬌豔朱唇注定要被一吻芳澤
and you 're over sweet sixteen
而你正是個妙齡女郎
oh, beautiful girl, what a gorgeous creature
噢美麗的少女，你是人間尤物
beautiful girl, let me call a preacher
美麗的少女，請讓我請來神父
what can I do
我別無他求
but give my heart to you
只要能把心依附
a beautiful girl is like a great work of art
美麗的少女如同一件偉大的藝術品
she's stylish, she's chic and she also is smart
她時尚、別緻、衣冠楚楚
for lounging in her boudoir , this simple plain pajama
在閨房漫步，要穿上這款簡潔的睡衣
her cloak his trimed with monkey fur to lend a dash of drama
她的斗篷飾著猴毛帶著些許戲劇的味道
anyone for tennis well this will make them cringe
愛打網球的人穿這條裙子能令對手退縮
and you'll knock'em dead at dinner if your gown just drips with fringe
而你在赴宴時若身著這墜有流甦的長裙將驚艷萬眾
you simply can't be too modest at the beach or by the pool
在海灘和泳池邊你不能太低調
and in summer time it's organdy, that'll keep you fresh and cool
而薄如蟬翼如它才會在炎炎夏日給你陣陣情涼
you'll never guess what loud applausse this cunning hat receives
你猜不到這頂巧妙的帽子會贏來多少喝彩
and you'll never dream the things that you could hide within these sleeves
你也想不到這長長的袖子裡藏著何種神秘
a string of pearls with a suit of *****, it started quite a riot
粗花呢套裝搭配一串珍珠項鍊會引起騷動
and if you must wear fox to the opera, dame fashions says dye it
若你需要披著狐毛去歌劇院，貴族女士會給它染色
black is best when you are in court
去法院黑色最為適合
the judge will be impressed
法官會對你印象深刻
but white is right when you're a bride
但新娘需要的是白色
and you'll want to be well dressed
你想要得體而講究
beautiful girl, for you I've got a passion
美麗的少女，我為你激動不已
beautiful girl, you're my queen of fashion
美麗的少女，你是我的時尚繆斯
I'm in a whirl, over my beautiful girl
我為我的美麗少女心神馳盪