Lamour

《東邊日出西邊雨》片頭曲法語

L'amour, cette ile sur la mer amere(愛情是苦海裡的島嶼)
Y viens, on penseras a la terre(登上它你又會幻想陸地)
L'amour est un arc en ciel(愛情是那天上的彩虹)
Apres l'orage, il est assns parei(風雨之後才現出美麗)
L'amour est un jeu ou l' on poursuis(愛情是場追逐的遊戲)
Se rencontre et separe par hasard(規則就是時散時聚)
L'amour, ce sacrifice partage(愛情時次公平的給予)
Sans souffrir qui peut savoir la joie(沒有痛苦就沒有歡喜)
L'amour, une arche dans mon coeur(愛情是心靈的火炬)
Qu'il faut etre deux pour le voir briller (它必須由兩顆心共舉)
Si toi, tu prends la flamme(如果有一顆心啊)
Qu'avec le flambeau tu disparails(決然離開把火炬帶去)
Dans les tenebres l'autre restera(另一顆心兒將會黑暗)
Et la-dedans il souffrira(並在黑暗裡忍受痛苦)
Jusqu'a la mort(直到死去)
Si toi, tu prends la flamme(如果有一顆心啊)
Qu'avec le flambeau tu disparails(決然離開把火炬帶去)
Dans les tenebres l'autre restera(另一顆心兒將會黑暗)
Et la-dedans il souffrira(並在黑暗裡忍受痛苦)
Jusqu'a la mort(直到死去)