저열려진창과문을봐!
看那打開了的門窗啊
난이런날이올줄몰랐어
我沒想到這日子會到來
팔천장넘는접시있었어
碟子都放了八千多個
언제나텅빈파티장
之前那空空的派對場
쓸모도없어보였어
看起來都沒什麼用
드디어성문활짝연다네
他們終於把城門開放了
사람들하고어울리면
和人們擠在一起
처음엔낮설거야
一開始不太習慣
하지만나는준비돼있어
但是我已經準備好啦
나태어나서처음으로
第一次在我生命裡
음악연주들으며
音樂演奏聲響起
태어나서처음으로
第一次在我生命裡
밤새 춤춰볼거야
夜裡跳舞不停息
너무흥분한거아닌진몰라도
不知道我有多喜氣洋溢
나는상관이없어
我是沒關係
나태어나서처음으로
第一次在我生命裡
혼자가아냐
不再孤寂
'어서빨리사람들을만나보고싶어!'
'好想馬上就看到大家！'
'내신랑감도만나게될까?'
“我是不是也能遇到那個他？”
오늘내모습을그려봐
想像一下我今晚的樣子
화려한드레스입고서
穿著華麗的晚裝
우아한공주모습보여줄게
給大家表現優雅的公主樣子
나갑자기그를본거야
我突然看到了他
그멋지고키큰남자를
帥氣高大的陌生人
입안에가득초콜릿물고서!
我想把所有巧克力吃光
끝없이웃고얘기할래
我們要笑著聊好久
상상만해도좋아
只想像也是好的
전혀다른새로운삶이야
真是個完全嶄新的人生啊
태어나서처음으로
第一次在我生命裡
마법같고즐거울걸
像魔法一樣快樂
태어나서처음으로
第一次在我生命裡
누군가날봐줄거야
吸引全部人目光
조금황당한얘기같지만
我知道有一點瘋狂
사랑을꿈꾸네
夢想愛情天地
나태어나서처음으로
第一次在我生命裡
기회가올거야
我遇到好時機
엘사)
艾莎
마음열지마들키지마
別敞開心扉別被發現
착한모습언제나보여주며
表現出一貫的善良面容
태연하게잘해야해
坦然地好好呆著
작은실수라도해서는안돼
一點點小過錯也不可以
엘사, 안나)
艾莎，安娜
그렇지만오늘뿐/ 하지만오늘뿐!
但是只有今天/只有在今天！
너무나 긴장 돼 / 너무나 긴장 돼!
實在令人緊張/真的好緊張！
자 이제 성의 문을 열라! / 열라!
來吧現在打開城堡的門！ /打開！
안나, 엘사)
艾莎，安娜
태어나서처음으로/ 마음열지마들키지마
第一次在我生命裡/別敞開心扉別被發現
나의꿈이뤄질거야/ 착한모습언제나보여주며
夢想真的實現/表現出一貫的善良面容
외롭게살진않을래/ 감추고
再不活得孤單/隱藏著
진정한사랑꿈꿔/ 절대로들키면안돼
夢想真正的愛情/絕對不要被發現
안나)
安娜
내일이면소용없어
明天做就沒用了
바로오늘해야해
必須今天才行
나태어나서처음으로
第一次在我生命裡
태어나서처음으로
第一次在生命裡
막을수 없어!
一切都順利！
태어나서 처음으로