can you feel the love tonight
(TIMON & PUMBAA) I can see what's happening (I can What?)
我明白髮生了什麼
And they don't have a clue (Who's they?)
他們卻仍一無所知
They'll fall in love and here's the bottom line
他們會墜入愛河結果是
Our trio's down to two (Oh, I get it)
我們的三人組只剩兩個人了
The sweet caress of twilight (You know)
暮色甜蜜散落
There's magic everywhere (Everywhere)
魔法遍地開花
And with all this romantic atmosphere
伴隨浪漫氛圍
Disaster's in the air
災難即將來臨
(Chorus) Can you feel the love tonight?
今夜你可否感覺到了這份愛？
The peace the evening brings
以及這夜晚所帶來的寧靜
The world, for once, in perfect harmony
此刻這偌大的世界
With all its living things
與其間萬物生靈休戚與共
(SIMBA) So many things to tell her
我心有繾綣想要向她傾訴
But how to make her see
但卻不知該如何讓她明白
The truth about my past? Impossible!
道出我往事的真相？算了吧！
She'd turn away from me
她會因此離我而去
(NALA) He's holding back, he's hiding
他在刻意迴避有所隱瞞
But what, I can 't decide
但究竟是何我難以揣度
Why won't he be the king I know he is
為何他無法成為我心目中的王？
The king I see inside?
那個他內心中真正的王？
(Chorus) Can you feel the love tonight?
今夜 你可否感覺到了這份愛？
The peace the evening brings
以及這夜晚所帶來的寧靜
The world, for once, in perfect harmony
此刻這偌大的世界
With all its living things
與其間萬物生靈休戚與共
Can you feel the love tonight?
今夜你可否感覺到了這份愛？
You needn't look too far
你無需考慮多長遠
Stealing through the night's uncertainties
就且度過這變幻莫測的夜晚
Love is where they are
他們所至之處愛亦相隨
(TIMON) And if he falls in love tonight
如果他今夜墜入愛河
It can be assumed
那麼就可以假設
(PUMBAA ) His carefree days with us are history
他曾與我們無憂無慮的日子將成往事
(TIMON & PUMBAA) In short, our pal is doomed
簡而言之 我們的友誼注定要完蛋了