Penélope Cruz Volver

Yo adivino el parpadeo
我眺望遠方
De las luces que a lo lejos
有燈火在閃耀
Van marcando mi retorno
它們正指引著我的歸途

Son las misma que alumbraron
同樣是這樣的燈火
Con su pálidos reflejo
用它們蒼白的反光
Unas horas de dolor
著涼了我痛苦的時光
Y aunque no quise el regreso
即便我並不願歸來
Siempre se vuelve
人啊，總是會回到最初心動的地方
Al primer amor
La vieja calle
在蒼老的街道中，
Donde le cobijo
有低聲在迴盪
Tuya es su vida,
“他的生命為你所有，
Tuyo es su querer
他的傾慕為你所得”
que con indiferencia
群星嘲諷
Bajo el valor de las estrellas
且冷漠地註視著
Hoy me ven volver
目睹了我的歸來
Volver...
歸來吧
Con la frente marchita
帶著憔悴的面容
La nieve del tiempo
因那時間的風雪
la aclaro en mi cien
早已在我的雙頰刻下了痕跡
Sentir...
感受吧
que es un soplo la vida
這只是生命中的一剎那
que veinte anos no es nada
當二十年只是彈指一揮
que febril la mirada
那熾熱的眼神
Hurrante entre la sombra
徘徊在陰陽之中
Te busca y te nombra
追逐著你，呼喚著你
Vivir...
活著吧
Con el alma ferrada
我不屈的靈魂
A un dulce recuerdo
帶著甜蜜的回憶
que lloro otra vez
我最終再次潸然淚下

Tengo miedo del encuentro
我深深地懼怕
Con el pasado que vuelve
懼怕悲慘的過去將再一次
A enfrentarse con mi vida
直擊我的生活

Tengo miedo de la noche
我懼怕黑夜
que poblada de recuerdo
被回憶所籠罩
Encadenan mi sonar
並引領我的夢境
Pero el viajero que huye
但是，遠走的旅人啊
Tarde o temprano
遲早會停下他的步伐
Detiene su azar
Y aunque el olvido
儘管無所不能的遺忘
que todo lo destruye
早已粉碎我遙遠的夢想
aya matado
A mi vieja ilusión
Cuarto escondida
我依然心存微薄的希望
Y una esperanza humilde
que es toda la fortuna
這已是我心中僅存的寶藏
De mi corazón
Volver...
歸來吧
Con la frente marchita
帶著憔悴的面容
La nieve del tiempo
因那時間的風雪
La aclaro en mi cien
早已在我的雙頰刻下了痕跡
Sentir...
感受吧
que es un soplo la vida
這只是生命中的一剎那
que veinte anos no es nada
當二十年只是彈指一揮
que febril la mirada
那熾熱的眼神
herrante entre la sombra
徘徊在陰陽之中
Te busca y te nombra
追逐著你，呼喚著你
Vivir...
活著吧
Con el alma ferrada
我不屈的靈魂
A un dulce recuerdo
帶著甜蜜的回憶
que yo notare...
我最終再次潸然淚下