That Don't Impress Me Much

I've known a few guys who thought they were pretty smart
我認識一些自認為很聰明的男孩子們
But you've got being right down to an art
你認為你是天才

你能把我按在牆上（接吻或）嗎？
You think you're a genius-you drive me up the wall
你是獨一無二的，是什麼都懂的

嗯，你認為你是特別的
You're a regular original, a know-it-all
恩，你認為你是其它的什麼嗎？

好，就算你是一個火箭科學家吧
Oh-oo-oh, you think you're special
那也不能給我留下印象
Oh-oo-oh, you think you're something else
你很有頭腦但是你有打動過我嗎？

別誤解我，我認為你很不錯
Okay, so you're a rocket scientist
但是那不能使我在午夜裡感到溫暖

那打動不了我
That don't impress me much
我從來都不認識一個口袋裡揣鏡子的男孩

並且隨時都準備著一把梳子
So you got the brain but have you got the touch
你的頭髮上的髮膠幾乎都要把你的頭髮“鎖住”了
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
因為上帝禁止它應該離開的地方

嗯，你認為你是特別的
But that won't keep me warm in the middle of the night
恩，你認為你是其它的什麼嗎？

好，就算你是布拉德·皮特
That don't impress me much
那也不能給我留下印象

你有著漂亮的外表，但是你有打動過我嗎
I never knew a guy who carried a mirror in his pocket
別誤解我，我認為你很不錯
And a comb up his sleeve-just in case
但是那不能使我在午夜裡感到溫暖
And all that extra hold gel in your hair oughtta lock it
那打動不了我
'Cause Heaven forbid it should fall outta place
你是那愛炫耀自己的車的人

你很愛乾淨，在我進門前必須令我脫掉鞋
Oh-oo-oh, you think you're special
我簡直不能相信你每晚對你的愛車吻別

哦親愛的，請告訴我你在開玩笑，對吧
Oh-oo-oh, you think you're something else
嗯，你認為你是特別的

恩，你認為你是其它的什麼嗎？
Okay, so you're Brad Pitt
好，你的確是有輛好車

那也不能給我留下印象
That don't impress me much
你有輛跑車，但是你有打動過我嗎

別誤解我，我認為你很不錯
So you got the looks but have you got the touch
但是那不能使我在午夜裡感到溫暖
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
那打動不了我
But that won't keep me warm in the middle of the night
你覺得你很酷但是卻不能打動我

別誤解我，我認為你很不錯
That don't impress me much
但是那不能使我在孤冷長夜裡感到溫暖

那打動不了我
You're one of those guys who likes to shine his machine
好，就算你是“貓王”或者是其它什麼牛人
You make me take off my shoes before you let me get in
那也打動不了我
I can't believe you kiss your car good night

C'mon baby tell me-you must be jokin', right!
Oh- oo-oh, you think you're special
Oh-oo-oh, you think you're something else

Okay, so you've got a car

That don' t impress me much

So you got the moves but have you got the touch
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
that But won't keep me warm in the middle of the night
That don't impress me much

You think you're cool but have you got the touch
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that keep won't me warm on the long, cold, lonely night

That don't impress me much

Okay, so what do you think you're Elvis or something...

That don't impress me