橫戀慕

中島みゆき- 橫戀慕
中島美雪-----橫愛

不好意思麻煩幫我叫醒
わるいけどそこで眠ってるひとを
你身邊正在睡覺的那個人我有急事要找他
起こしてほしいの急いでるの
有些話要跟他說
話があるの
三更半夜吵醒你真抱歉還這樣哭個不停真抱歉哪
夜更けでごめんね泣いててごめんね
只有短短一句話馬上就說完了
みじかい話よすぐにすむわ
再見了親愛的你
さよならあなた
她一定在裝睡吧其實在偷聽我們講電話

不信的話你就試探一下她吧
ねてるふりで話は聞こえてるはずよ
你把聽筒拿得離耳朵遠一點看看
ためしに彼女
我會搭天亮前的那班公車到你所住的街區
耳から受話器を遠ざけてみてよ
如果我現在告訴你
夜明け前のバスであなたの住む町へ
我可以想像你聽了這話嚇了一跳的背影
著くわと告げれば
騙你的啦對不起打擾你了對不起
おどろくあなたの背中見える
這是最後一次了就讓我再說一次

我喜歡你
うそですごめんねじゃましてごめんね
從明天起我就會陷入暗無天日的國度
これっきりでよすわ一度いうわ
即使看見晨曦即使有人陪伴
好きですあなた
我依然置身寒冷的永夜之國

已經宣告結束的愛戀就像從未有過的東西
明日から私真夜中の國へ
一隻掉了別針的胸飾
朝陽が見えても人がいても
除了丟棄還能怎樣
さむい真夜中
在我還將長髮分三股紮成辮子的那時候
終わった戀ならなかったようなもの
若我們當時就相遇的話就好了
止め金のとれたブローチひとつ
比她早一點點認識你就好了
捨てるしかない
不過大概還是不行吧

即便如此就連時光都放棄了我
長い髪を三つ編みにしていた頃に
將我的思念
めぐり逢えればよかった
傳達給你之後我希望就此消失
彼女よりもう少し早く
三更半夜吵醒你真抱歉還這樣哭個不停真抱歉哪
たぶんだめね
這是最後一次了就讓我再說一次
それでも時の流れさえ見放す
我喜歡你
私の思いを
在我還將長髮分三股紮成辮子的那時候
伝えてから消えたい
若我們當時就相遇的話就好了

比她早一點點認識你就好了
夜更けでごめんね泣いててごめんね
不過大概還是不行吧
これっきりでよすわ一度いうわ
即便如此就連時光都放棄了我
好きですあなた
將我的思念

傳達給你之後我希望就此消失
長い髪を三つ編みにしていた頃に
三更半夜吵醒你真抱歉還這樣哭個不停真抱歉哪
めぐり逢えればよかった
這是最後一次了就讓我再說一次
彼女よりもう少し早く
我喜歡你
たぶんだめね
結束
それでも時の流れさえ見放す
私の思いを
伝えてから消えたい

夜更けでごめんね泣いててごめんね
これっきりでよすわ一度いうわ
好きですあなた



おわり