The New York Volunteer
'Twas in the days of seventy-six
曾在1776年的日子裡
When freemen young and old
當那自由的同胞們
All fought for Independence then
全都為了獨立而戰鬥
Each hero brave and bold!
每個英雄都勇敢而大膽
'Twas then the noble Stars and Stripes In triumph did appear
後來，那偉大的星條旗確實出現了
And defended by brave patriots
並被勇敢的愛國者保衛著
The Yankee Volunteers
那就是北方志願兵
'Tis my delight to march and fight
這就是我快樂的軍旅生活
Like a New York Volunteer!
像紐約志願軍一樣！
New York Volunteer!
紐約志願軍
Now, there's our City Regiments
現在這裡有我們城市的保衛者
Just see what they have done:
看看他們做了什麼
The first to offer to the State
他們第一個保衛州
To go to Washington
前往華盛頓
To protect the Federal Capital
去保護聯邦的首都
And the flag they love so dear!
他們把旗幟看的如此寶貴！
And they've done their duty nobly,
他們履行了自己高尚的職責，
Like New York Volunteers!
像紐約志願軍一樣！
'Tis my delight to march and fight
這就是我快樂的軍旅生活
Like a New York Volunteer!
像紐約志願軍一樣！
New York Volunteer!
紐約志願軍
The Rebels out in Maryland
叛軍在馬里蘭州
They madly raved and swore,
他們向南聯邦宣誓
They' d let none of our Union troops
不讓聯邦的軍隊
Pass through Baltimore
穿過巴爾的摩
But the Massachusetts Regiment
但馬薩諸塞州的師
No traitors did they fear
不害怕南方叛徒
But fought their way to Washington
他們攻擊華盛頓的敵人
Like Yankee Volunteers!
像北方志願兵
Tis my delight to march and fight
這就是我快樂的軍旅生活
Like a New York Volunteer!
像紐約志願軍一樣！
New York Volunteer!
紐約志願軍