death of Jake

Death of Jake
傑克之死

詞、曲:メル

戀人のようだった
/就像是戀人一樣
君のことは何でも知ってる
/你的一切我都了解
食べたいのドッグフード
/想吃Dog food嗎？
ビー玉のような瞳私を見つめて
/那雙玻璃珠般的眼睛正在註視著我
4月19日
/4月19日
ジェイクが死んでしまった
/Jake已經死了
いつもの冷たい床で
/在一如既往地冰冷的地板上
口角上げてなんか人間みたいで
/嘴角上揚感覺像是人類一樣
ジェイクが死んでしまった
/Jake已經死了
いつもの冷たい床で
/在一如既往地冰冷的地板上
私はわんわん泣いて
/我汪汪地哭泣著
なんだか犬みたい
/總感覺像狗一樣
きらきらした日々
/閃閃發光的那些日子
ケージで過ごした
/是在籠子裡度過的
まだ小さかったから
/在年紀還小的時候
出會いはよく覚えていない
/相遇時的情景雖然不太記得
だけどさみしかった時
/但是在寂寞的時候
いつも抱いてくれたこと
/一直擁抱著我的事情
よく覚えているよ
/我記得很清楚哦
お腹がすいた
/肚子餓了
ジェイクが死んでしまった
/Jake已經死了
いつもの冷たい床で
/在一如既往地冰冷的地板上
口角上げてなんか人間みたいで
/嘴角上揚感覺像是人類一樣
ジェイクが死んでしまった
/Jake已經死了
いつもの冷たい床で
/在一如既往地冰冷的地板上
私はわんわん泣いて
/我汪汪地哭泣著
なんだか犬みたい
/總感覺像狗一樣
やっと思い出したんだ
/終於想起來了
二足歩行できないこと
/無法用雙腳步行的事實
それから彼女は後を追うように尻尾を丸めて
/然後她像是在後面追趕一般蜷曲著尾巴
靜かに眠った
/靜靜地睡去