ระยะเพื่อน (s o c i a l d i s t a n c i n g)

เพลง: ระยะเพื่อน (s o c i a l d i s t a n c i n g)
歌名：朋友的距離
ศิลปิน: HYE
歌手：HYE
คำร้อง/ทำนอง: ธันวา เกตุสุวรรณ (HYE)
作詞/作曲：Tunwa Ketsuwan （HYE）
เรียบเรียง: ธันวา เกตุสุวรรณ (HYE)
編曲：Tunwa Ketsuwan（HYE）
ให้มันมีระยะระหว่างเธอและฉัน
就讓我和你之間保持距離吧
มันก็ดีเหมือนกันถ้าเราได้ใกล้
如果我們能靠近那也不錯
กันได้มากกว่าเดิมฉันกลัวใจของฉัน
比以前更好但我擔心我的心
ไม่มีระยะ ความเป็นเพื่อนที่ดี
不能保持好朋友的距離
เพราะว่าตอนนี้ใจมันแอบคิดไปไกล
因為現在我的心偷偷地想到了很遠
ไกลเกินกว่าระยะคำว่าเพื่อน
遠遠超出了“朋友”這個詞
การเป็นเพื่อนที่แสนดีไม่ได้ดีเสมอไป
做好朋友不會總是好的
เมื่อความรู้สึกในหัวใจฉันเริ่มเปลี่ยน
當我的內心感受開始改變
เปลี่ยนไปจากวันแรกที่พบเธอ
從見到你的那天起開始改變
คำคำเดิมที่ใช้กันแต่กลับฟังไม่เหมือนเคย
彼此間曾用過的言語現在聽起來都不一樣了
ความรู้สึกที่ฉันนั้นไม่กล้าเอ่ย
我不敢說出口的那份感受
กลัวว่าเธอมองฉันไม่เป็นเหมือนเดิม
害怕你不會如從前般看待我
showering the rain right on my heart.
雨淋在我的心間
don't want you to see how drenched I am.
不想你看到渾身濕漉漉的我
wondering if you can hear
好奇你是否能聽見
the rumbling from my eyes.
我眼裡轟隆隆的躁動聲
ให้มันมีระยะระหว่าง เธอและฉัน
就讓我和你之間保持距離吧
มันก็ดีเหมือนกันถ้าเราได้ใกล้
如果我們能靠近那也不錯
กันได้มากกว่าเดิมฉันกลัวใจของฉัน
比以前更好但我擔心我的心
ไม่มีระยะความเป็นเพื่อนที่ดี
不能保持好朋友的距離
เพราะว่าตอนนี้ใจมันแอบคิดไปไกล
因為現在我的心偷偷地想到了很遠
ไกลเกินกว่าระยะคำว่าเพื่อน
遠遠超出了“朋友”這個詞
รู้ดีว่าไม่ควรคิดไกลกว่านั้น
很清楚不該想那麼遠
รู้ดีความสัมพันธ์เปราะบางแค่ไหน
很清楚一段關係有多脆弱
รู้ว่าควรแสดงตรงข้ามกับใจ
知道要限制自己的心
เก็บเอาสิ่งที่รู้สึก ใส่ลงกล่องลึกข้างใน
將這份感受放置於盒子深處
อย่าให้เธอได้รู้ว่าเป็นห่วงเธอแค่ไหน
不能讓你知道我有多擔心你
เธออยู่ใกล้แค่นี้แต่เกินมือจะเอื้อมไป
你如此的近在咫尺但我雙手卻不能觸及
บทที่เราได้รับคงเป็นได้เพียงแค่เพื่อนใจ
我們之間拿到的劇本大概只是朋友的戲碼
เตือนสติตัวเองว่าเราน่ะเป็นแค่ใคร
提醒自己我們只不過是某個誰而已
showering the rain right on my heart.
雨淋在我的心間
don't want you to see how drenched I am.
不想你看到渾身濕漉漉的我
wondering if you can hear
好奇你是否能聽見
the rumbling from my eyes.
我眼裡轟隆隆的躁動聲
ให้มันมีระยะระหว่างเธอและฉัน
就讓我和你之間保持距離吧
มันก็ดีเหมือนกันถ้าเราได้ใกล้
如果我們能靠近那也不錯
กันได้มากกว่าเดิมฉันกลัวใจของฉัน
比以前更好但我擔心我的心
ไม่มีระยะความเป็นเพื่อนที่ดี
不能保持好朋友的距離
เพราะว่าตอนนี้ใจมันแอบคิดไปไกล
因為現在我的心偷偷地想到了很遠
ไกลเกินกว่าระยะคำว่าเพื่อน
遠遠超出了“朋友”這個詞
showering the rain right on my heart.
雨淋在我的心間
มันก็ดีเหมือนกันถ้าเราได้ใกล้
如果我們能靠近那也不錯
กันได้มากกว่าเดิมฉันกลัวใจของ ฉัน
比以前更好但我擔心我的心
ไม่มีระยะความเป็นเพื่อนที่ดี
不能保持好朋友的距離
เพราะว่าตอนนี้ใจมันแอบคิดไปไกล
因為現在我的心偷偷地想到了很遠
ไกลเกินกว่าระยะคำว่าเพื่อน
遠遠超出了“朋友”這個詞