Couldn't Care Less
Oh, my heart can't carry much more
噢我的心再也受不了了
It's really really aching and sore
這實在太痛苦
My heart don't care anymore
我的心不再在意
I really can't bare more
我真的受不了了
My hands don't work like before
我的手也不如以前了
I shiver and I scrape at your door
我顫抖我抓著你的門
My heart can't carry much more
我的心承受不了了
But you couldn't care less, could you?
但你根本不在意，不是嗎？
你的臉不再像從前
Your face don't look like before
彷彿那已經不是你的臉
It's really not like yours anymore
你的眼睛也不再喜歡我
Your eyes don't like me no more
他們抖動著望向了地板
They quiver and they shift to the floor
我的心不像以前那樣跳動
My heart don't beat like before
它從不會跳得這麼慢
It's never been this slow, no
我的血液不再流淌
My blood don't flow anymore
而你根本不關心，不是嗎？
And you couldn't care less, could you?
我們可不可以停下來休息一會？
我們可以化溝壑為甘泉
Could we stop and sleep for a spell
然後把心魔送回地獄
We can turn this ditch into a well
但我們已經不在意了，不是嗎？
And send that old devil back to hell
寶貝，我們停下來休息一會吧
But we don't care, do we?
我們可以化溝壑為甘泉
然後把心魔送回地獄
Baby, let's stop and sleep for a spell
你的背不再像從前那樣挺
We can turn this ditch into a well
你真的不應該再扛著我
And send that old devil back to hell
我對你來說太重了
Your back's not straight like before
啊我真的是一團糟
You really shouldn't carry me no more
我們只是不在意了
I'm much too heavy for you
我們已經扭曲我們心靈傷痕累累
I'm really quite a mess, yes
我們就像行屍走肉一般
We just don't care anymore
但我們不在意，不是嗎？
We're crooked and we're cut to the core
不，我們根本不在意
We're just not there anymore
一點也不
But we really don't care , do we?
不是嗎？