Home Again

Home Again - Elton John
回家--埃爾頓約翰

憑著絲絲憶記，讓我離開這裡

詭異的小鎮，煙霧繚繞，何時才能散去

長久以來，我一直做著別人的朋友
I'm counting on a memory to get me out of here
這是最後一次，只看在往日情分
I'm waiting for the fog around this spooky little town to clear.
我要回家！
All this time I spent being someone else's friend
很久以前，世界就有著所謂七大奇蹟
Just one more time, for old time sake
這些奇蹟無疑加速了帝國的衰落
I'd like to go back home again!
很多次，我彷佛又看到奇景重現眼前

可假如回到那時，我會說：兄弟，
The world had seven wonders once upon a time
我能否回家？ ！
It's sure enough the favorite nations aided their decline
我能否回家，我能否回家？
And all around me I've seen times like it was back when
倘若不曾出走，我永遠也不會明白這番感受
But like back then, I'd say, man,
我們都夢想離家闖蕩，可是最終——
if I can go back home again!
卻要用盡時間，只求重歸故里

記得當時，如同越獄一般，聚光燈直射在我身上
If I could go back home, if I could go back home
回想1963年，或許那隻是某個夜總會的歌手
If I'd never left, I'd never have known!
在西班牙的海邊，巴倫西亞的舊城區
We all dream of leaving, but wind up in the end
聽著那些關於回家的歌，我從不厭倦
Spending all our time trying to get back home again!
我能否回家，我能否回家？

倘若我不曾出走，我永遠也不會明白這感受
Could have been a jail break and a spot light hitting me
我們都夢想著出外闖蕩，可是最終——
Or was that just some night club singer, back in 1963.
卻要用盡時間，只求重歸故里
In the old part of Valencia, on the coast of Spain
我能否回家，我能否回家？
Never tiring once of hearing songs about going home again!
倘若我不曾出走，我永遠也不會明白這感受

我們都夢想著出外闖蕩，可是最終——
If I could go back home, if I could go back home
卻要用盡時間，只求重歸故里----------曾經喜歡過你，裴紹萌，你可知道？
If I'd never left, I'd never have known
We all dream of leaving, but wind up in the end
Spending all our time trying to get back home again!

If I could go back home, if I could go back home
If I'd never left, I'd never have known
We all dream of leaving, but wind up in the end
Spending all our time trying to get back home again!